CONFLUENŢE LITERARE

ISSN 2359-7593



Acasa > Literatura > Beletristica >  





Noi am furat iubirea - Poezie bilingvă (turcă-română)

 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
Poezie bilingvă (turcă-română)  
autor Urfet Şachir  
 
Noi am furat iubirea  
 
Noi iar am furat iubirea de la îngeri,  
Ne regăsim în fiecare cântec vechi.  
Ropotul ploii, jocul stropilor de ieri  
Mai poartă al iubirilor parfum străvechi.  
 
Chipul tău, mai luminos decât zorile,  
Farmecă luna şi-o face să pălească,  
Stelele-şi pierd strălucirea, culorile,  
Uluite de dragostea-ţi feciorească.  
 
Peruzeaua mea, chipul tău e raiul meu!  
Ȋn inima mea înrămat va fi pe veci  
Gingaş suvenir, al iubirii panaceu,  
Când dorul mă va prinde, zburdând, pe poteci.  
 
Noi iar am furat iubirea de la îngeri,  
Pe norii diafani când ne plimbam visând,  
Un joc ne răscolea, venit de nicăieri,  
Ne-ademeneam, râzând, din cupa vieţii bând.  
 
Mangalia, 28.11.2016 h: 21.47  
**************************  
 
Biz aşkı çaldık  
 
Biz, gene meleklerden aşkı çaldık,  
Her eski şarkı’da kendimizi tekrar buluyoruz.  
Yağmur gürültüsü, dünkü damlaların oyunu,  
Aşkların çok eski güzel kokusunu daha taşıyor.  
 
Şafaktan daha parlak yüzün,  
Ayı büyülüyor ve onu solduruyor,  
Yıldızlar parlaklığını kaybediyor, renklerini,  
Senin bâkirelik aşkına şaşkın olarak.  
 
Firuzem senin yüzün, benim cennetim!  
Patikada zıplıyorkan beni, hasret tuttuğu zaman  
Hassasiyet hatıra, aşka derman  
Sonsuzakadar kalbimde çerçeveli olacak.  
 
Biz, gene meleklerden aşkı çaldık  
Narin bulutların üzerinde rüya görüp geziyorkan  
Hiç bir yerden gelen bir oyun bizi kışkırtıyordu  
Kendimizi, gülerek, yaşamın kadesinden içerek kandırıyorduk.  
 
şair Urfet Şachir  
Referinţă Bibliografică:
Noi am furat iubirea - Poezie bilingvă (turcă-română) / Urfet Șachir : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 2161, Anul VI, 30 noiembrie 2016.

Drepturi de Autor: Copyright © 2016 Urfet Șachir : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Urfet Șachir
Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră gesturi prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne scrii pe adresa de e-mail confluente.org@gmail.com.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia prin postare directă a lucrărilor multor autori talentaţi din toate părţile lumii.

Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile expuse nefiind sub responsabilitatea administrației publicației. Răspunderea juridică asupra conținutului articolelor, inclusiv copyright-ul, aparține exclusiv autorului.

Sistemul de publicare fiind automat, administrația publicației nu este implicată în promovarea vreunui autor sau a scrierilor acestuia și nici în asumarea răspunderii editoriale sau de conținut. Dacă apar probleme de natură rasială, etnică sau copyright, vă rugăm să ni le semnalaţi pentru remediere prin ștergere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată.

Articolele care vor fi contestate justificat prin e-mail vor fi retrase de pe site, mergându-se până la eliminarea completă a autorului care a încălcat principiile de copyright sau de non-discriminare.


E-mail: confluente.org@gmail.com

Fondatori: George Roca și Octavian Lupu

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.


 
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CU GDPR

DECLAR CĂ SUNT DE ACORD!

ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!