CONFLUENŢE LITERARE

ISSN 2359-7593

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE PROZĂ


Acasa > Literatura > Beletristica >  





Mi-e dor de tine, mamă! ( Poezie bilingvă (turcă-română) )

 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
Poezie bilingvă (turcă-română)  
autor Urfet Șachir  
  
Mi-e dor de tine, mamă!  
  
Mi-e dor de tine, mamă,  
Mi-e dor de nu se poate!  
Mi-apari în vis, în noapte  
Şi-atunci te simt aproape.  
Mi-ai ocupat retina  
Ȋn zilele-mi toate.  
  
Te strig, în noapte, mamă,  
Te strig şi ziua toată,  
Dar nu-mi răspunzi. Bag samă  
Că numa-n vis s-arată  
Chipul tău de înger,  
Surâsul tău din cer.  
  
Mi-e dor de tine, mamă  
Şi poza asta rece  
Pare că din genune  
Ivită-i şi mă trece  
Un fior. O, mi-e teamă  
Că-i rece-n a ta lume.  
  
Mi-e dor de tine, mamă,  
Mi-e dor de nu se poate!  
De mi-ai veni o clipă  
Să vezi că ţi-am scris carte,  
Căci poşta nu ajunge  
La noua ta adresă,  
Iar sufletul meu plânge.  
Să vii, să-i pui compresă!  
  
Te-aştept, iubită mamă,  
Să-mi spui iar o dojană,  
Să-mi cânţi cu glas de mierlă,  
Iar faţa-ţi sidefie  
Şi albă ca o perlă  
Să îmi surâdă mie.  
  
Mi-e dor, iubită mamă,  
Mi-e dor şi-ţi simt suflarea  
De-adânc, ca o pomană,  
Arzând ca lumânarea  
Vai, trist sufletul meu.  
Te voi iubi mereu!  
  
*********************************  
  
Ben, anne seni özledim!   
  
Ben, anne seni özledim   
Hiç olmayacak derecede  
Gece rüyamda görünüyorsun  
Ve o zaman seni yakın hissediyorum.  
Tüm günlerdir  
Gözlerimi zaptettin.  
  
Ben, gece haykırıyorum seni, anne  
Ve bütün gün çağırıyorum  
Ama cevap vermiyorsun. Farkediyorum  
Ki sadece rüyam’da görünüyor  
Senin melek yüzün,  
Senin gökten gülüşün.  
  
Ben, anne seni özledim  
Ve bu soğuk resim  
Uçurumdan geliyor gibi  
Ve bir ürperti alıyor beni. O, korkuyorum ki  
Senin dünyanda soğuk!  
  
Ben, anne seni özledim   
Hiç olmayacak derecede.  
Bir an gelsen bana,  
Sana bir kitap yazmıştım, görürdün  
Çünkü senin yeni adresine  
Posta gelmiyor  
Ve ruhum ağlıyor.  
Ona kompres koymak için gel.  
  
Ben, seni bekliyorum sevgili anne,  
Beni gene takdir edersin,  
Karatavuk sesiyle bana bir türkü çalarsın  
Ve sedef renginde,  
Inci gibi beyaz yüzün  
Bana gülümsesin.  
  
Ben, anne seni özledim,   
Özledim ve soluğunu hissediyorum  
Derinden bir sadaka olarak  
O, mum gibi yanan   
Vay, benim üzgün ruhum.  
Seni daima seveceğim!  
  
Mangalia, duminică, 24.07.2016, h 22.12  
Copyright © Urfet Şachir  
Sursa foto: din arhiva personala 
Referinţă Bibliografică:
Mi-e dor de tine, mamă! ( Poezie bilingvă (turcă-română) ) / Urfet Șachir : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 2057, Anul VI, 18 august 2016.

Drepturi de Autor: Copyright © 2016 Urfet Șachir : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Urfet Șachir
Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră gesturi prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne scrii pe adresa de e-mail confluente.org@gmail.com.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia prin postare directă a lucrărilor multor autori talentaţi din toate părţile lumii.

Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile expuse nefiind sub responsabilitatea administrației publicației. Răspunderea juridică asupra conținutului articolelor, inclusiv copyright-ul, aparține exclusiv autorului.

Sistemul de publicare fiind automat, administrația publicației nu este implicată în promovarea vreunui autor sau a scrierilor acestuia și nici în asumarea răspunderii editoriale sau de conținut. Dacă apar probleme de natură rasială, etnică sau copyright, vă rugăm să ni le semnalaţi pentru remediere prin ștergere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată.

Articolele care vor fi contestate justificat prin e-mail vor fi retrase de pe site, mergându-se până la eliminarea completă a autorului care a încălcat principiile de copyright sau de non-discriminare.


E-mail: confluente.org@gmail.com

Fondatori: George Roca și Octavian Lupu

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.


 
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CU GDPR

DECLAR CĂ SUNT DE ACORD!

ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!