Mi-ar sta bine cu fericirea
(Poezie bilingvă turcă-română)
Autor Urfet Şachir)
Ȋntinde-mi mâinile la margine de mare
Aş vrea să-ţi scriu în palme poezii,
Din albul ochilor tăi de-a mării culoare
Să rup cuvintele din bucăţi de cer.
Paşii pe unde ţi-i porţi sunt ruine
Ȋn urma ta, aromate flori răsar pe-oricare drum,
Nu te gândi, zilele trec, hai, vino, degrabă, la mine,
Inima ta-i plină de dorinţe, anotimpurile au un sfârşit.
O privire de-a ta mi-e de-ajuns, inimă sfâşietoare,
Adună soarele pentru mine, scrutând bolta cerească
Poezia-i ruptă din sânul lui Dumnezeu.
O, cât am suferit în fiece zi!
Acum mi-ar sta bine cu fericirea, cu tine-mpreună,
Trandafirul meu!
Mangalia, 17 oct 2015 h 22.48
Şimdi bana mutluluk yakışır
(Türkçe- romence iki dilli şiir)
Şair Urfet Şachir
Denizin kenarında ellerini uzat bana
Avuçların içine şiirler yazmak isterim,
Deniz rengi gözlerinin aklarından
Gök parçlarından kelimeler koparayım
Senin bastığın adımların viraneler
Her yolunda mis kokusu açar çiçekler,
Hadi, koşup gel bana, düşünme, geçer günler,
Arzularla dolu gönlün, sonuçlu mevsiminler.
Bir bakışın bana yeter, parlaklı yürek,
Güneş topla benim için, gökyüzünü seyrederek.
Şiir Allah’ın göğüsünden kopmuş,
Ah, ne acılar çektim her gün!
Şimdi bana mutluluk yakışır, seninle birlikte,
Gülüm!
