CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE PROZĂ


Acasa > Orizont > Lingvistic > Rromani >  





DENA DUMA O RROMA | DENA DUMA O R̦OMA

 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
 
 
DENA DUMA O RROMA  
 
 
 
Dena duma,  
 
dena duma  
 
o rroma  
 
ke man na-j man,  
 
ke man na-j man  
 
so te xaw,  
 
pal man si man  
 
so te xaw:  
 
kokalança màzeră.  
 
 
 
Dena duma,  
 
dena duma  
 
o rroma  
 
ke man na-j man,  
 
ke man na-j man  
 
so te păw,  
 
pal man si man  
 
so te păw:  
 
mol, rakia, bèria.  
 
 
 
[zij rromajj phurajj]  
 
 
 
O nnă Picigoj Nikulaj [o Kucaqo] anla p’e gozăθe ke kana sjas terno o ćhave sa baśalnas akordeonoça zija rromane, kă phurane-phurane. (O’ benzino an śo’deśa en ekh.)  
 
 
 
============  
 
 
 
DENA DUMA O R̦OMA  
 
 
 
Dena duma,  
 
dena duma  
 
o r̦oma  
 
ce man na-i̯ man,  
 
ce man na-i̯ man  
 
so te hau̯,  
 
pal man si man  
 
so te hau̯:  
 
cocalanța mázere̯a.  
 
 
 
Dena duma,  
 
dena duma  
 
o r̦oma  
 
ce man na-i̯ man,  
 
ce man na-i̯ man  
 
so te pe̯au̯,  
 
pal man si man  
 
so te pe̯au̯:  
 
mol, racia, béria.  
 
 
 
[zii̯ r̦omai̯i̯ p̔urai̯i̯]  
 
 
 
O nne̯a Pițigoi̯ Niculai̯ [o Cuțaco] anla p’e goze̯ate ce cana si̯as terno o c̦̔ave sa bașalnas acordeonosa zii̯a r̦omane, ce̯a p̔urane-p̔urane. (O’ benzino an șo’deșa en ec̔.)  
Referinţă Bibliografică:
DENA DUMA O RROMA | DENA DUMA O R̦OMA / Sorin Cristian Moisescu : Confluenţe Literare, Ediţia nr. 2439, Anul VII, 04 septembrie 2017.

Drepturi de Autor: Copyright © 2017 Sorin Cristian Moisescu : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Sorin Cristian Moisescu
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia prin postare directă a lucrărilor multor autori talentaţi din toate părţile lumii.

Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile expuse nefiind sub responsabilitatea administrației publicației. Răspunderea juridică asupra conținutului articolelor, inclusiv copyright-ul, aparține exclusiv autorului.

Sistemul de publicare fiind automat, administrația publicației nu este implicată în promovarea vreunui autor sau a scrierilor acestuia și nici în asumarea răspunderii editoriale sau de conținut. Dacă apar probleme de natură rasială, etnică sau copyright, vă rugăm să ni le semnalaţi pentru remediere prin ștergere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată.

Articolele care vor fi contestate justificat prin e-mail vor fi retrase de pe site, mergându-se până la eliminarea completă a autorului care a încălcat principiile de copyright sau de non-discriminare.


E-mail: confluente.org@gmail.com

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.


 
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CU GDPR

DECLAR CĂ SUNT DE ACORD!

ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX ARTICOLE DE AUTOR

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!