CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE PROZĂ


Acasa > Orizont > Lingvistic > Rromani >  





CONJUNCTIVUL PREZENT TURCESCOID

 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
(idiomul spoitorilor)  
 
Verbele de conjugarea rromă construiesc conjunctivul prezent și indicativul viitor de la formele de indicativ prezent vechi, precedate de conjuncția te “să”, respectiv de particula kam “va”, iar cele de conjugarea “turcească” le imită, construindu-le de la formele de indicativ prezent.  
 
La p. III sg., III pl. și II pl. întâlnim variante ale desinențelor personale.  
 
(p. III sg.: -sin, -sïn, -sun  
 
p. III pl.: -sinler, -sïnlar, -sunlar  
 
p. II pl.: -sinler, -sïnlar, -sunlar)  
 
Aceste variante provin dintr-o altă modalitate de realizare a conjunctivului prezent al verbelor, preluată din turcă.  
 
În limba turcă modul conjunctiv se redă astfel: rădăcina verbală + sufixul conjunctivului (-(y)a / -(y)e) + sufixele personale:
sg.
p. I -(y)ım, -(y)im
p. II -sın, -sin
p. III -0
pl.
p. I -lım, -lim
p. II -sınız, -siniz
p. III -lar, -ler
 
 
Popular, pentru persoana a III-a singular și plural se folosește imperativul. (-sın, -sin, -sun, -sün și -sınlar, -sinler, -sunlar, -sünler)  
 
În spoitorească i s-au adus modificări:  
 
I sg.: ćek`im; gir`im; ćalïś`ïm; pall’`ïm  
 
I pl.: ćek`ik; gir`ik; ćalïś`ïk; pall’`ïk  
 
II sg.: ćek`esin; gir`isin; ćalïś`ïsn; pall’`asïn  
 
II pl.: ćeksinl`er; girsinl`er; ćalïśsnl`ar; pallasnl`ar  
 
III sg.: ćeksinl`er; girsinl`er; ćalïśsnl`ar; pallasnl`ar  
 
III pl.: ćeksinl`er; girsinl`er; ćalïśsnl`ar; pallasnl`ar  
 
[ćek- a pleca; gir- a intra; ćalïś- a munci; palla- a crăpa (verbe intranzitive)]  
 
P. III sg. și p. III pl. au formele de prez. conj. popular turcesc, ce folosește imperativul.  
 
P. II pl. reproduce forma de p. III pl., imitând verbele de conjugarea rromă.  
 
P. I pl. provine dintr-o formă hipercorectă (-lık, -lik).  
 
Și formele acestui conjunctiv prezent au fost reproduse la indicativul viitor.  
Referinţă Bibliografică:
CONJUNCTIVUL PREZENT TURCESCOID / Sorin Cristian Moisescu : Confluenţe Literare, Ediţia nr. 2351, Anul VII, 08 iunie 2017.

Drepturi de Autor: Copyright © 2017 Sorin Cristian Moisescu : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Sorin Cristian Moisescu
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia prin postare directă a lucrărilor multor autori talentaţi din toate părţile lumii.

Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile expuse nefiind sub responsabilitatea administrației publicației. Răspunderea juridică asupra conținutului articolelor, inclusiv copyright-ul, aparține exclusiv autorului.

Sistemul de publicare fiind automat, administrația publicației nu este implicată în promovarea vreunui autor sau a scrierilor acestuia și nici în asumarea răspunderii editoriale sau de conținut. Dacă apar probleme de natură rasială, etnică sau copyright, vă rugăm să ni le semnalaţi pentru remediere prin ștergere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată.

Articolele care vor fi contestate justificat prin e-mail vor fi retrase de pe site, mergându-se până la eliminarea completă a autorului care a încălcat principiile de copyright sau de non-discriminare.


E-mail: confluente.org@gmail.com

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.


 
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CU GDPR

DECLAR CĂ SUNT DE ACORD!

ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX ARTICOLE DE AUTOR

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!