CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE PROZĂ


Acasa > Poezie > Vremuri >  




Autor: Rodica Elena Lupu         Ediţia nr. 2932 din 10 ianuarie 2019        Toate Articolele Autorului

CLIPA / IL MOMENTO

 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
SUNT  
 
Sunt,  
în umbra strivită de paşi,  
în lacrima de nefericire,  
Sunt,  
în sufletul fără speranţă,  
şi-n clipa uitată în mine.  
Sunt,  
în inima ce-şi doreşte:  
răsărit şi apus de soare,  
Sunt,  
ca să strălucesc în noapte  
ca stelele pe bolta mare.  
Sunt,  
să am clipe de iubire,  
să te doresc măcar odată,  
Sunt,  
ca să vreau, să pot, să fiu,  
un om, nu inimă de piatră.  
 
SONO  
 
Sono,  
nell’ombra schiacciata dai passi  
nella lacrima della tristezza.  
Sono,  
nell’anima senza speranza  
nell’attimo dimenticato in me.  
Sono,  
nel cuore che sogna:  
il sorgere e il tramonto del sole.  
Sono,  
per brillare nella notte  
come le stelle sulla gran volta celeste.  
Sono,  
che abbia momenti d’amore  
di desiderarti almeno una volta.  
Sono,  
per volere, per potere, per essere  
un uomo, non cuore di pietra.  
 
CINE SUNT EU?  
 
Cine sunt eu?  
Un minuscul fir de nisip  
pierdut în nemărginire,  
rătăcit prin omenire...  
 
Nu sunt nici apă,  
Nu sunt nici foc, nici vânt,  
poate m-am născut prea târziu  
sau poate prea curând.  
 
Ce am fost cândva,  
astăzi nu mai sunt,  
iar ce sunt azi îmi pare rău  
că nu am fost mereu.  
 
Dar m-am resemnat,  
am rămas ceea ce sunt,  
Viaţa mi-a dat tot ce am visat,  
un suflet pe acest pământ!  
 
CHI SONO IO?  
 
Chi sono io?  
Un minuscolo granello di sabbia  
perso nell’infinito,  
disperso fra la gente...  
 
Non sono né acqua,  
Non sono né fuoco, né vento,  
probabilmente sono nato troppo tardi  
oppure troppo presto.  
 
Ciò chi èro una volta  
oggi non sono più,  
ma ciò che sono oggi mi dispiace  
di non esserlo sempre stato.  
 
Ma, mi son rassegnata,  
e sono rimasta ciò che sono.  
La vita mi ha dato tutto ciò che ho sognato,  
un'anima su questa terra!  
 
VISUL MEU  
 
Visez să fiu semănător de stele,  
Sub plugul de argint al Ursei Mari,  
În brazda cerului să înalţ castele,  
Un Paradis de trandafiri solari.  
 
Să-mi fie sfera nopţii simfonie  
De rodnice mişcări şi armonii,  
Cu galaxi-nflorind ca o câmpie,  
Un labirint gingaş de melodii.  
 
Şi toate împerună să îngâne,  
Un trup imens de om Dumnezeiesc,  
Ce-a semănat la început de lume,  
Un Paradis de stele ce plutesc.  
 
Visez să fiu semănător de stele,  
Sentinţa verbului să întrupeze iar  
Din cosmosul de suflete rebele  
Un Paradis de haruri pentru har.  
 
IL MIO SOGNO  
 
Sogno di essere un seminatore di stelle  
Sotto l’aratro d’argento dell’Orsa Maggiore  
Nel solco del cielo ad inalzare castelli  
Un Paradiso di rose solari;  
 
Mi sìa la sfera della notte sinfonia  
Fecondi movimenti ed armonie,  
Con le galassie fiorenti come un campo  
Un tenero labirinto di melodia.  
 
E tutte assieme a plasmare  
Un corpo perfetto di uomo-creaturadivina,  
Che ha significato l’inizio del mondo  
Un Paradiso di stelle galleggianti.  
 
Sogno di essere un seminatore di stelle  
Il seme del Verbo che s’incarni ancor’  
Dal cosmo delle anime ribelle,  
Un Paradiso di grazie per grazia di Dio.  
 
CLIPA  
 
Omul n-o ştie  
n-o vede,  
n-o ia în seamă,  
Uneori o cheamă  
sau o blesteamă.  
 
Atunci când devine fior  
o scrie,  
o cântă,  
o poartă  
Ca pe propria-i soartă.  
 
Atenţie dar:  
Clipa nu e un har,  
ci e drum  
sau hotar!  
 
IL MOMENTO  
 
L’uomo non la conosce  
non la vede,  
non la bada,  
Alcune volte la chiama,  
altre la maledisce.  
 
Qualora diventi fremito  
la scrive,  
la canta,  
la porta,  
Come se fosse il proprio destino.  
 
Attenti però:  
Il momento non è dono di Dio,  
ma, o è una via  
o è un confine!  
 
Din volumul CLIPA / IL MOMENTO  
ediţe bilingvă  
de Rodica Elena Lupu  
Editura ANAMAROL, 2010  
Referinţă Bibliografică:
CLIPA / IL MOMENTO / Rodica Elena Lupu : Confluenţe Literare, Ediţia nr. 2932, Anul IX, 10 ianuarie 2019.

Drepturi de Autor: Copyright © 2019 Rodica Elena Lupu : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Rodica Elena Lupu
Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră gesturi prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne scrii pe adresa de e-mail confluente.org@gmail.com.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia prin postare directă a lucrărilor multor autori talentaţi din toate părţile lumii.

Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile expuse nefiind sub responsabilitatea administrației publicației. Răspunderea juridică asupra conținutului articolelor, inclusiv copyright-ul, aparține exclusiv autorului.

Sistemul de publicare fiind automat, administrația publicației nu este implicată în promovarea vreunui autor sau a scrierilor acestuia și nici în asumarea răspunderii editoriale sau de conținut. Dacă apar probleme de natură rasială, etnică sau copyright, vă rugăm să ni le semnalaţi pentru remediere prin ștergere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată.

Articolele care vor fi contestate justificat prin e-mail vor fi retrase de pe site, mergându-se până la eliminarea completă a autorului care a încălcat principiile de copyright sau de non-discriminare.


E-mail: confluente.org@gmail.com

Fondatori: George Roca și Octavian Lupu

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.


 
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CU GDPR

DECLAR CĂ SUNT DE ACORD!

ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX ARTICOLE DE AUTOR

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!