CONFLUENŢE LITERARE

ISSN 2359-7593

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE PROZĂ


Acasa > Poezie > Familie >  





DIN LUMEA CELOR MICI - VOL. II - SPIC DE GÂND [ XVII ] Oacheșa lu’ tata (RO/EN)

 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
SPIC DE GÂND  
 
[ XVII ]  
 
Oacheșa lu’ tata  
 
 
 
 
 
De prive’ la mine.. gata!  
 
Totu’chipu-mi, numa’ zâmbet,  
 
  • Faguri vii p’-al viețăi sorbet
Ce-ntr-a umbrii mele îmblet,  
 
Cugetând înspră Tibet,  
 
Mă trezîi zvâcnind șiret:  
 
De-unde-’i oacheșa lu’ tata?!..  
 
 
 
Frunte strânsă dintr-o floare,  
 
Vântului suspinătoare,  
 
Schimb-a genii unde strune,  
 
Discânticu văchii rune  
 
Cătr’-o ste’ ropotitoare  
 
Cari-întruna-’n ciup de soare,  
 
Spră mine, șipotitoare!..  
 
Rază noue, zbată-mi soarta  
 
A coprinde-o sămănare  
 
Când un gând arată arta  
 
Fără de-o asămănare –  
 
Numa’ ce-o privesc - și gata!..  
 
‚’Tr-o clipită-’n văl, m-aș smulge,  
 
Vorba dorului ce-’mi unge:  
 
Vino, oacheșa lu’ tata!..  
 
 
 
Nicicum, istea nu s-or schimbe:  
 
Nici a lumei legiuire  
 
Care-într-altă-împregimuire  
 
Scimbe-a trecerilor punți,  
 
Nici a vremei vestitoare  
 
De năcaz răsîpitoare,  
 
Cu havuz, ispititoare,  
 
C’-ai zâmbi ori te încrunți;  
 
Ah! Nemicuri, ce mi suntu,  
 
Doru arsu, î mi plîntu –  
 
Tracă tote! Ist pământu,  
 
Pe-unde mintea-mi, tot s-a plimbe,  
 
Are-o floare, colo-‘n munți:  
 
Numa ce-o zăresc - și gata!  
 
Strîgă eco îngeresc:  
 
Ioti-o! Oacheșa lu’ tata!..”  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
©Th3Mirr0r  
 
*** Din lumea celor mici – Vol. II ***  
 
„Spic de Gând”  
 
 
 
 
 
[EN]  
 
 
 
CHILDREN'S POETRY  
 
AMID LITTLE ONE’S WORLD  
 
VOL. II - SPICE OF THOUGHT  
 
[ XVII ]  
 
*** Daddy's swarthy ***  
 
 
 
“One look back to me, that's all!  
 
Whole my face, a smile to her,  
 
- Live honeycombs for life is call  
 
Of what even my shadow would churr,  
 
Thinking about Tibet's tattle  
 
When woke me up with a rattle:  
 
Where's my little swarthy?!  
 
 
 
 
 
Forehead close, a flower, hearty,  
 
Sighing wind, in waves that strewn,  
 
Change the geniuses fragrance, worthy,  
 
Discanting of ancient's rune,  
 
To a rocking star that's melting  
 
Carry-in-the-sun, the blooming  
 
Spraying out the rays in pelting  
 
Radius, - such fate a glooming,  
 
Covering sweet eyes with sowing  
 
When a thought shows art - look steady!  
 
Without a resemblance - growing  
 
To just tame it - while it's ready!  
 
With a blink, the veil, that's snatched,  
 
By the word of longing, matched:  
 
Where's this star, my little swarthy?!  
 
 
 
 
 
But the story didn't change:  
 
Neither has the laws of world  
 
Turned into what's been strange,  
 
Like the bridge a crossing word,  
 
Neither did the weather guessing  
 
Sharpen nose, a trouble bringer,  
 
With haunting, or tempting, blessing,  
 
Of a smiling, frowning ringer;  
 
Ah! None of those, but just a waste,  
 
Burning longing, wind seems blowing!  
 
May all go away! This land, to taste  
 
Where my mind went, it kept going,  
 
To a flower in the mountains:  
 
While I see her, standing steady,  
 
Deepen echo, back when ready:  
 
There it is! Oh, daddy's swarthy!..”  
 
 
 
 
 
In original, written in Romanian language 2018  
 
Translated/adapted/written in English language: 2019  
 
© Th3Mirr0r  
 
 
 
Book written &offered to Jennifer Mateo Cama and her daughter Chrisha Mae  
 
Dedicated to my dear MAE:  
 
Mahal kita!..
Pagpalain ka nawa ng Diyos!
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Referinţă Bibliografică:
DIN LUMEA CELOR MICI - VOL. II - SPIC DE GÂND [ XVII ] Oacheșa lu’ tata (RO/EN) / Petrea Marian Iulian : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 3463, Anul X, 24 iunie 2020.

Drepturi de Autor: Copyright © 2020 Petrea Marian Iulian : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Petrea Marian Iulian
Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră gesturi prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne scrii pe adresa de e-mail confluente.org@gmail.com.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia prin postare directă a lucrărilor multor autori talentaţi din toate părţile lumii.

Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile expuse nefiind sub responsabilitatea administrației publicației. Răspunderea juridică asupra conținutului articolelor, inclusiv copyright-ul, aparține exclusiv autorului.

Sistemul de publicare fiind automat, administrația publicației nu este implicată în promovarea vreunui autor sau a scrierilor acestuia și nici în asumarea răspunderii editoriale sau de conținut. Dacă apar probleme de natură rasială, etnică sau copyright, vă rugăm să ni le semnalaţi pentru remediere prin ștergere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată.

Articolele care vor fi contestate justificat prin e-mail vor fi retrase de pe site, mergându-se până la eliminarea completă a autorului care a încălcat principiile de copyright sau de non-discriminare.


E-mail: confluente.org@gmail.com

Fondatori: George Roca și Octavian Lupu

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.


 
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CU GDPR

DECLAR CĂ SUNT DE ACORD!

ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE AUTOR



FLUX ARTICOLE DE AUTOR

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!