CONFLUENŢE LITERARE

ISSN 2359-7593

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE PROZĂ


Acasa > Poezie > Familie >  





DIN LUMEA CELOR MICI - VOL. II - SPIC DE GÂND [ XVI ] Mogâldeață (RO/EN)

 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
SPIC DE GÂND  
 
[ XVI ]  
 
Mogâldeață  
 
 
 
 
 
„Iaca! – Dis de dimineață,  
 
Ohtu-mi sufl-adânc pridvoriu  
 
Unde mă cuprinsă dorul  
 
De-a-mi îmbrățoșă odorul,  
 
Cercetând ce-o schimbe noriul,  
 
  • Și mă-întrebu-ntr-un ivăriu
Cum de trăce, călătoriul,  
 
Făr’ a sci ce-o hi din zborul  
 
Cari îmbie-m-a-ntr-a cheme-o:  
 
Molgâldeață!..  
 
 
 
 
 
Vin’ la tata, mogâldeață!..  
 
  • Și deodat a mele brață
Deschisu-s-au precum cocorul  
 
Albe tunici zbate-a toamnei  
 
Scumpe robe ce s’-acață;  
 
Nime’-a scie cum a doamnei  
 
Lacrămi unsă-’n chihlimbaru-i,  
 
Smulsu-mi-a-ntr-un stei, zăvorul  
 
  • De-acum multu – îmblet, viață,
Dreapte cumpini, din fuiorul  
 
Inimei ce-’și cerne-amaru-i,  
 
Iscă-se-va-’n chiupu mânei,  
 
Când la strângerea-i, a cheme-o:  
 
Molgâldeață!...  
 
 
 
Iac’-așe! – Ce dimineață, –  
 
Căci încet, arzând de doriu,  
 
Zări răsufl’-a me’ gândire  
 
Frăgezime-’n tâlcuire,  
 
Dupe ohtu qualle scurmă  
 
Pâlc de neguri, mendru soriu,  
 
Ciur de iriși pe-osândire,  
 
Vraf de frunză, spicuire,  
 
Fără cine-a scie zboriu; –  
 
Un moșneag, dintr-o smintire,  
 
  • Sunet alb, tr-un eco farmă,
Tinzând mâne înspră noriu  
 
Depănând o amintire:  
 
Molgâldeață!..”  
 
 
 
 
 
 
 
©Th3Mirr0r  
 
*** Din lumea celor mici – Vol. II ***  
 
„Spic de Gând”  
 
 
 
[EN]  
 
 
 
CHILDREN'S POETRY  
 
AMID LITTLE ONE’S WORLD  
 
VOL. II - SPICE OF THOUGHT  
 
[ XVI ]  
 
*** Dandiprat ***  
 
 
 
 
 
"There it is! In early morning,  
 
On the porch, a deeper sighing  
 
Where this longing came adorning  
 
To embrace my child while singing,  
 
Seeking out what changes the cloud,  
 
- While it asks me how that's passing  
 
Like a pilgrim's journey, proud,  
 
Without knowing flight's a blessing,  
 
O'er the earth, a round compassing;  
 
And I call her: Dandiprat!  
 
 
 
 
 
 
 
Come to daddy, little shrimp!  
 
- And suddenly my arms, wide open,  
 
Wings of mighty crane, to crimp,  
 
Whiten tunic falls, and slopin'  
 
Like in autumn's wind a rowing,  
 
Lady's leaves - expensive patch,  
 
Amber dews anointed, growing,  
 
Like the stars, in fragrance latch  
 
- From now on - to-embellish life,  
 
Straight from flower's fading riddle  
 
With my hands, to write a glyphe,  
 
While the bitter heart, in spindle,  
 
Pick them up, and sudden call her:  
 
Blessed child! Oh, Dandiprat!  
 
 
 
 
 
There it is! - What lovely morning! -  
 
For it slowly, burns the longing,  
 
In horizon's depth, adorning,  
 
Fragrance with a secret, plunging  
 
After sighing in a beating  
 
Clump of blacks, mellow sorghum,  
 
Scourge of Iris petals knitting  
 
Leaf powder, grape juice, - a humdrum;  
 
Without knowing how to fly, I -  
 
A herdsman, from my madness,  
 
- I heard echoes of the sky;  
 
Stretching hands, with all my sadness,  
 
Sprayed out the mist, - a white dye  
 
From my memoirs, asking why, - but why,  
 
I can't see in all this blindness,  
 
Where my blessed one, to chat?!  
 
Blessed child! Oh, Dandiprat!"  
 
 
 
 
 
In original, written in Romanian language 2018  
 
Translated/adapted/written in English language: 2019  
 
© Th3Mirr0r  
 
 
 
Book written &offered to Jennifer Mateo Cama and her daughter Chrisha Mae  
 
Dedicated to my dear MAE:  
 
Mahal kita!..
Pagpalain ka nawa ng Diyos!
 
 
 
 
Referinţă Bibliografică:
DIN LUMEA CELOR MICI - VOL. II - SPIC DE GÂND [ XVI ] Mogâldeață (RO/EN) / Petrea Marian Iulian : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 3462, Anul X, 23 iunie 2020.

Drepturi de Autor: Copyright © 2020 Petrea Marian Iulian : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Petrea Marian Iulian
Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră gesturi prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne scrii pe adresa de e-mail confluente.org@gmail.com.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia prin postare directă a lucrărilor multor autori talentaţi din toate părţile lumii.

Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile expuse nefiind sub responsabilitatea administrației publicației. Răspunderea juridică asupra conținutului articolelor, inclusiv copyright-ul, aparține exclusiv autorului.

Sistemul de publicare fiind automat, administrația publicației nu este implicată în promovarea vreunui autor sau a scrierilor acestuia și nici în asumarea răspunderii editoriale sau de conținut. Dacă apar probleme de natură rasială, etnică sau copyright, vă rugăm să ni le semnalaţi pentru remediere prin ștergere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată.

Articolele care vor fi contestate justificat prin e-mail vor fi retrase de pe site, mergându-se până la eliminarea completă a autorului care a încălcat principiile de copyright sau de non-discriminare.


E-mail: confluente.org@gmail.com

Fondatori: George Roca și Octavian Lupu

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.


 
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CU GDPR

DECLAR CĂ SUNT DE ACORD!

ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE AUTOR



FLUX ARTICOLE DE AUTOR

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!