CONFLUENŢE LITERARE

ISSN 2359-7593

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE PROZĂ


Acasa > Poezie > Familie >  





DIN LUMEA CELOR MICI - VOL. II - SPIC DE GÂND [ XV ] Dorul (RO/EN)

 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
SPIC DE GÂND  
 
[ XV ]  
 
Dorul  
 
 
 
 
 
„Povestea începe  
 
Cu leagănu-i dulce  
 
  • Căci, cini s-o pricepe,
Un suflet a culce?..  
 
 
 
  • Și câți, or ceti-o,
A-și sîmte n-aproape  
 
O umbră, ce-ar ști-o,  
 
Adâncu-i, a-îngroape?!  
 
 
 
Nimic, țî-i-a-într-însa,  
 
Precum frunza-întruna,  
 
Căderii-a-pătruns-a  
 
Răsaie cum luna –  
 
 
 
Șă nhica n-ar ceri-și,  
 
La cum nici o vreie  
 
Sub buzele gureși  
 
Vro samă a deie; –  
 
 
 
Ce schimb, ’tr-o rostire-i  
 
Ades pe-aruncatea-i,  
 
Din taina vorbirei,  
 
Spre sine-încercat-te-ai!..  
 
 
 
Nimica, păre-vor,  
 
Aceste-n smintirea-mi;  
 
Mai scump, rămâne-vor,  
 
Tr-un gând, amintirea-mi!.. –  
 
 
 
Povești, a să scrie,  
 
N-am zîle-îndeajuns,  
 
Cum nici alte frâie,  
 
Al slovei, ascuns; –  
 
 
 
Pe rând, scurmă toate!..  
 
A frunzăi nervuri,  
 
Spre-o tihnă, socoate,  
 
Sub ramuri, structuri,  
 
 
 
  • Și visăle, poate,
Atuncia, peri-vor,  
 
Gândiri ferecate,  
 
Spre văchiul izvor; –  
 
 
 
Acolo, de-o vreme,  
 
Privăscu-mi, de zor:  
 
Izvod de poeme,  
 
Hrisoave cu dor –  
 
 
 
  • Și toate, așteaptă
O frunte-aplecată  
 
A suie pe-o treaptă  
 
Spre nori, fărmăcată; –  
 
 
 
De unde-n cătarea-i,  
 
Genuni, rostui-va-mi?!  
 
L-adânc, depărtarea-i,  
 
Un dor mistui-va-mi?!..”  
 
 
 
 
 
©Th3Mirr0r  
 
*** Din lumea celor mici – Vol. II ***  
 
„Spic de Gând”  
 
 
 
[EN]  
 
 
 
CHILDREN'S POETRY  
 
AMID LITTLE ONE’S WORLD  
 
VOL. II - SPICE OF THOUGHT  
 
[ XV ]  
 
*** The missing ***  
 
 
 
 
 
"The story, like any other, begins  
 
With a sweet song and the soothing swings  
 
- For, - who knows, in this faerie, feathers and fins,  
 
Lay a soul in a bed, under the warmest wings?  
 
 
 
 
 
- And how many, to have wanted to read,  
 
From a corner, afar, or just closer, to feel  
 
A shadow, out of it, of what's to be known, indeed,  
 
Deep down, buried secrets which could tell if was real?!  
 
 
 
 
 
Nothing, seems to be kept there - but it does,  
 
Like the leaf's hidden path to another world,  
 
Out of a lumen, the fragrance of nature that goes  
 
To the lands where the moon rise with a word -  
 
 
 
 
 
These wouldn't ask just anyone, to find the key,  
 
Like there's no one left at all to turn the spindle;  
 
Under the magic lips that seems in whispers, humming bee,  
 
There's the dream to carry on, - the answer of a riddle;  
 
 
 
 
 
What a change, indeed, in such a way, to utter  
 
What often happens in the world of a child,  
 
As from the mystery of a speech, in all this mutter,  
 
A try to even find yourself, - the one once you smiled!..  
 
 
 
 
 
Nothing, may seem all these, for any reader,  
 
As these in my deceit, be like in children's dream!  
 
The more expensive, to stay there, nearby this cedar  
 
One thought, remember me! - This old tree, once with gleam!  
 
 
 
 
 
My child! Stories, to write?! Of course, by any leaf!  
 
I didn't have enough time, to write them all, for your relief!  
 
Like there's no other kid, to come nearby, alike a thief  
 
And take away my autumn's day, my pain, my grief!  
 
 
 
 
 
In a row, the golden leaves are falling, falling,  
 
With their stories written on their limbs, a rolling,  
 
In a quiet way, - you know, alike you came by, crawling,  
 
Under these branches, roots, and stones, deep secrets, telling  
 
 
 
 
 
- And dreams, oh, yes! When maybe, within dreams,  
 
The sorrows, like the shadows, perish,  
 
Wild thoughts, in spreading light, in all which seems,  
 
Like what eternal springs - a missing, to cherish!"  
 
 
 
 
 
 
 
In original, written in Romanian language 2018  
 
Translated/adapted/written in English language: 2019  
 
© Th3Mirr0r  
 
 
 
Book written &offered to Jennifer Mateo Cama and her daughter Chrisha Mae  
 
Dedicated to my dear MAE:  
 
Mahal kita!..
Pagpalain ka nawa ng Diyos!
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Referinţă Bibliografică:
DIN LUMEA CELOR MICI - VOL. II - SPIC DE GÂND [ XV ] Dorul (RO/EN) / Petrea Marian Iulian : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 3461, Anul X, 22 iunie 2020.

Drepturi de Autor: Copyright © 2020 Petrea Marian Iulian : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Petrea Marian Iulian
Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră gesturi prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne scrii pe adresa de e-mail confluente.org@gmail.com.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia prin postare directă a lucrărilor multor autori talentaţi din toate părţile lumii.

Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile expuse nefiind sub responsabilitatea administrației publicației. Răspunderea juridică asupra conținutului articolelor, inclusiv copyright-ul, aparține exclusiv autorului.

Sistemul de publicare fiind automat, administrația publicației nu este implicată în promovarea vreunui autor sau a scrierilor acestuia și nici în asumarea răspunderii editoriale sau de conținut. Dacă apar probleme de natură rasială, etnică sau copyright, vă rugăm să ni le semnalaţi pentru remediere prin ștergere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată.

Articolele care vor fi contestate justificat prin e-mail vor fi retrase de pe site, mergându-se până la eliminarea completă a autorului care a încălcat principiile de copyright sau de non-discriminare.


E-mail: confluente.org@gmail.com

Fondatori: George Roca și Octavian Lupu

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.


 
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CU GDPR

DECLAR CĂ SUNT DE ACORD!

ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE AUTOR



FLUX ARTICOLE DE AUTOR

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!