CONFLUENŢE LITERARE

ISSN 2359-7593

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE PROZĂ


Acasa > Poezie > Familie >  





DIN LUMEA CELOR MICI - VOL. II - SPIC DE GÂND [ X ] Pe mânecate (RO/EN)

 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
SPIC DE GÂND  
 
[ X ]  
 
Pe mânecate  
 
 
 
 
 
 
 
„Cucuriguuu!.. Cucuriguuu!..  
 
  • Se aude, dintr-o dată –
..Și tresare-a mea ființă  
 
Lăsând clipa de căință  
 
Tânguioasă, înnodată,  
 
Cum se împletește-’n stogu  
 
Gândului ce-’mi fu; –  
 
 
 
 
 
Da’ numaidecât, te-mi du,  
 
Spic de gând, spre roata morii  
 
Ce-ntr-a chipului voință,  
 
Urzitoare-’n biruință,  
 
Neguri smulge, de cum zorii  
 
Umbre-așterne, col pe-o cracă  
 
De-’ș’ năzare: buhuhu!.. uhuhuhu!..  
 
 
 
 
 
De-unde-mi vii, ’tr-acole-amu?!..  
 
  • Prinz o-a-într’abe – o, strigoi!
Numai cazne, la credință!  
 
Cum e oare, cu putință,  
 
Dintre frunze-un mușuroi,  
 
A-’ți sălta, chip să mă sparii?!..  
 
A-guu, a-guu! U-guu, u-luu!..  
 
 
 
 
 
Cucuriguuu!.. Cucuriguuu!..  
 
  • Se aude, dinapoia-mi;
Nu să teme-a me ființă,  
 
Când întruna, năzuință,  
 
Spre-o icoană, făr de voia-mi  
 
Tainici ochi, vii lacrămi, strâng;  
 
Deh! Ce-o hi, o hi! Acu’-’i acu’!..  
 
 
 
 
 
Haida-de, ți-a cânte-amu’!..  
 
Ce tot crezi, pe mânecate,  
 
De-’mi șăz’ colo-’n chibzuință  
 
A mi leși cu-o-îngăduință  
 
Strigături întunicate?..  
 
Nu caricumva, poticneala,  
 
Chirotind, me-i du?!..  
 
 
 
 
 
Buduvudu!.. Vudubudu!..  
 
Fi-ți-ar croncăneal’-ades’ă  
 
Cum-îi ș-a me’ suferință,  
 
Toati s’-aibe-o trebuință  
 
Precum zbir, din clonțu-ț’ iesă,  
 
De-altu’-a-cari te-o-asculte,  
 
Ț-o răspunde: Cucurigu!..”  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
©Th3Mirr0r  
 
*** Din lumea celor mici – Vol. II ***  
 
„Spic de Gând”  
 
 
 
 
 
[EN]  
 
 
 
CHILDREN'S POETRY  
 
AMID LITTLE ONE’S WORLD  
 
VOL. II - SPICE OF THOUGHT  
 
[ X ]  
 
*** In early morning ***  
 
 
 
"Cucuriguuu! .. Cucuriguuu! ..  
 
- All of a sudden - heard to me,  
 
..And in shivers, shake my being,  
 
Moment of repentance leaving  
 
Tame and knotted, my heart freeing,  
 
In a knit of sheaves that weaving, -  
 
Very thought that came to me; -  
 
Cucuriguuu! .. Cucuriguuu! ..  
 
 
 
 
 
Yes, however, fly away  
 
Spice of thought, towards the wheel,  
 
In the face of what's your will,  
 
Next in victory, a windmill,  
 
Snatching mists, like dawn looks still,  
 
Dark shadows, to crack this day  
 
By a ghost eager to say:  
 
Cucuriguuu! .. Cucuriguuu! ..  
 
Buhuhu! .. uhuhuhu! ..  
 
 
 
 
 
And you came from where, o, darken?! ..  
 
- I keep asking morning's ghost -  
 
Tormented, by faith! - the most!  
 
How is possible, to harken,  
 
Which among the leaves, of heap's post,  
 
Will you jump, with fury's sparkin'?! ..  
 
A-guu, a-guu! U-guu, u-luu! ..  
 
Cucuriguuu! .. Cucuriguuu! ..  
 
 
 
 
 
Cucuriguuu! .. Cucuriguuu! ..  
 
- It is heard, again, behind me; -  
 
But indeed, to such endeavor,  
 
When or how can one might scare me?  
 
To an icon, close forever,  
 
Hidden eyes, with tears, look sever;  
 
Heh! May it be! my will stands still! ..  
 
Cucuriguuu! .. Cucuriguuu! ..  
 
 
 
 
 
But come on, you lazy singer!  
 
What you think, to wake so early,  
 
Sitting down, o, morning ringer?  
 
Such indulgence, for a ghost!  
 
Shouted cries, to hear the most?!  
 
Do not think, o stumbling block,  
 
Who's awake around thy clock?! ..  
 
Cucuriguuu! .. Cucuriguuu! ..  
 
 
 
 
 
Voodoo! .. Voodoo! Buduvudu!..  
 
Vudubudu!.. Voodoo! .. Voodoo!  
 
It would be good time for you  
 
To my suffering, share this curse!  
 
When your sleep would be the dearest,  
 
May another one come by nearest,  
 
In your turn to hear the lyrist:  
 
With such answer back to you:  
 
Cucurigu! Cucurigu! Cucurigu! Cucurigu!.."  
 
 
 
 
 
In original, written in Romanian language 2018  
 
Translated/adapted/written in English language: 2019  
 
© Th3Mirr0r  
 
 
 
Book written &offered to Jennifer Mateo Cama and her daughter Chrisha Mae  
 
Dedicated to my dear MAE:  
 
Mahal kita!..
Pagpalain ka nawa ng Diyos!
 
 
 
 
Referinţă Bibliografică:
DIN LUMEA CELOR MICI - VOL. II - SPIC DE GÂND [ X ] Pe mânecate (RO/EN) / Petrea Marian Iulian : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 3456, Anul X, 17 iunie 2020.

Drepturi de Autor: Copyright © 2020 Petrea Marian Iulian : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Petrea Marian Iulian
Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră gesturi prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne scrii pe adresa de e-mail confluente.org@gmail.com.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia prin postare directă a lucrărilor multor autori talentaţi din toate părţile lumii.

Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile expuse nefiind sub responsabilitatea administrației publicației. Răspunderea juridică asupra conținutului articolelor, inclusiv copyright-ul, aparține exclusiv autorului.

Sistemul de publicare fiind automat, administrația publicației nu este implicată în promovarea vreunui autor sau a scrierilor acestuia și nici în asumarea răspunderii editoriale sau de conținut. Dacă apar probleme de natură rasială, etnică sau copyright, vă rugăm să ni le semnalaţi pentru remediere prin ștergere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată.

Articolele care vor fi contestate justificat prin e-mail vor fi retrase de pe site, mergându-se până la eliminarea completă a autorului care a încălcat principiile de copyright sau de non-discriminare.


E-mail: confluente.org@gmail.com

Fondatori: George Roca și Octavian Lupu

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.


 
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CU GDPR

DECLAR CĂ SUNT DE ACORD!

ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE AUTOR



FLUX ARTICOLE DE AUTOR

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!