CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE PROZĂ


Acasa > Versuri > Omagiu >  





Sonet 46

 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
William Shakespeare  
 
traducere adaptată  
 
Războiul inimii cu-ai mei ochi începe  
Cum pot eu, oare, să împac aceste vini ;  
Cu ochii și cu inima ce pot percepe  
Imaginea-ți în unduiri și-n trandafiri cu spini ;  
În inima-mi candidă petalele-ți admir,  
Dar ochii văd, asemeni, și spinii ce mi-i dai ;  
Iar cu lascivi-ți muguri cum înflorești, mă mir,  
Mirosul frumuseții îl simt și știu că-l ai.  
Nu mă decid pe cine să ascult, să cred  
Și mintea-nflăcărată o pun la încercare  
Cu ochii-ți mângâi visul, cu inima mă-ncred  
Și-al lor verdict îl caut, să văd care pe care :  
 
Iar ochilor le dau a ta dulce mirare  
Când inima, topită, în spini, se-nțeapă, tare…  
 
Sonnet 46  
 
Mine eye and heart are at a mortal war  
How to divide the conquest of thy sight;  
Mine eye my heart thy picture’s sight would bar;  
My heart mine eye the freedom of that right.  
My heart doth plead that thou in him dost lie,  
A closet never pierced with crystal eyes;  
But the defendant doth that plea deny,  
And says in him thy fair appearance lies.  
To 'cide this title is empanellèd  
A quest of thoughts, all tenants to the heart,  
And by their verdict is determinèd  
The clear eye’s moiety and the dear heart’s part:  
 
As thus—mine eye’s due is thy outward part,    
And my heart’s right, thy inward love of heart.   
Referinţă Bibliografică:
Sonet 46 / Mihaela Tălpău : Confluenţe Literare, Ediţia nr. 2080, Anul VI, 10 septembrie 2016.

Drepturi de Autor: Copyright © 2016 Mihaela Tălpău : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Mihaela Tălpău
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia prin postare directă a lucrărilor multor autori talentaţi din toate părţile lumii.

Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile expuse nefiind sub responsabilitatea administrației publicației. Răspunderea juridică asupra conținutului articolelor, inclusiv copyright-ul, aparține exclusiv autorului.

Sistemul de publicare fiind automat, administrația publicației nu este implicată în promovarea vreunui autor sau a scrierilor acestuia și nici în asumarea răspunderii editoriale sau de conținut. Dacă apar probleme de natură rasială, etnică sau copyright, vă rugăm să ni le semnalaţi pentru remediere prin ștergere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată.

Articolele care vor fi contestate justificat prin e-mail vor fi retrase de pe site, mergându-se până la eliminarea completă a autorului care a încălcat principiile de copyright sau de non-discriminare.


E-mail: confluente.org@gmail.com

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.


 
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CU GDPR

DECLAR CĂ SUNT DE ACORD!

ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX ARTICOLE DE AUTOR

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!