CONFLUENŢE LITERARE

ISSN 2359-7593



Acasa > Impact > Traducere >  





Robert Frost - Rugăciune de Primăvară, Traducere

 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
O, dă-ne nouă astăzi bucuria florilor  
Și ne ajută să nu ne visăm prea departe  
Spre incerta rodire, ci a încercărilor  
Ne ține tot anul înviind ca din moarte.  
 
O, dă-ne nouă desfătare în albul grădinii  
Inefabili ziua, fantome în noaptea afundă  
Blagosloviți să avem fericirea albinii  
Roind în jurul pomilor cu diademă rotundă.  
 
Fă-ne fericiți precum pasărea colibri  
Care meteoric deasupra stupinei se-arată  
Și după ce cu ciocul ca acul în floare izbi  
Se înălța în văzduh și stătea nemișcată.  
 
Căci aceasta-i iubirea și nimic altceva  
Lăsată de Dumnezeu din raiul ceresc  
Să-i sfințească pe oameni atât cât va vrea  
Pe măsura în care și ei se sfințesc.  
 
Traducere de Marin Mihalache  
 
A Prayer in Spring  
 
Oh, give us pleasure in the flowers to-day;  
And give us not to think so far away  
As the uncertain harvest; keep us here  
All simply in the springing of the year.  
 
Oh, give us pleasure in the orchard white,  
Like nothing else by day, like ghosts by night;  
And make us happy in the happy bees,  
The swarm dilating round the perfect trees.  
 
And make us happy in the darting bird  
That suddenly above the bees is heard,  
The meteor that thrusts in with needle bill,  
And off a blossom in mid air stands still.  
 
For this is love and nothing else is love,  
The which it is reserved for God above  
To sanctify to what far ends He will,  
But which it only needs that we fulfil.  
Referinţă Bibliografică:
Robert Frost - Rugăciune de Primăvară, Traducere / Marin Mihalache : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 3721, Anul XI, 09 martie 2021.

Drepturi de Autor: Copyright © 2021 Marin Mihalache : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Marin Mihalache
Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră gesturi prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne scrii pe adresa de e-mail confluente.org@gmail.com.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia prin postare directă a lucrărilor multor autori talentaţi din toate părţile lumii.

Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile expuse nefiind sub responsabilitatea administrației publicației. Răspunderea juridică asupra conținutului articolelor, inclusiv copyright-ul, aparține exclusiv autorului.

Sistemul de publicare fiind automat, administrația publicației nu este implicată în promovarea vreunui autor sau a scrierilor acestuia și nici în asumarea răspunderii editoriale sau de conținut. Dacă apar probleme de natură rasială, etnică sau copyright, vă rugăm să ni le semnalaţi pentru remediere prin ștergere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată.

Articolele care vor fi contestate justificat prin e-mail vor fi retrase de pe site, mergându-se până la eliminarea completă a autorului care a încălcat principiile de copyright sau de non-discriminare.


E-mail: confluente.org@gmail.com

Fondatori: George Roca și Octavian Lupu

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.


 
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CU GDPR

DECLAR CĂ SUNT DE ACORD!

ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE AUTOR



FLUX ARTICOLE DE AUTOR

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!