CONFLUENŢE LITERARE

ISSN 2359-7593



Acasa > Impact > Traducere >  





Robert Frost - Seară în Grădina cu Arțari - Traducere

 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
Ieșisem să mă liniștesc într-o seară de marte  
Și din afara poiatei unde fierbea siropul de casă  
Am sunat pompierul cu o voce mieroasă  
Și l-am implorat să dea ceaunul de pe foc la o parte:  
“O tulumbaș, dă focului încă o lovitură  
Și trimite puzderia de scântei pe hornul de fum”.  
Crezusem cumva că se vor pierde pe drum,  
Printre crengile uscate ale arțarilor din bătătură.  
Dar prin văzduh răschirate peste colină  
Nu conteneau să scapere scântei de lumină  
Spor la lumina cernută din luna cea plină.  
Luna deși pală se-arăta în orice copac  
Rotundă ca o doniță de lemn cu capac  
Și pe lut negru blană de urs pe covor de zăpadă.  
Scânteile n-au pretins că luminează ca luna  
S-au mulțumit doar s-apară din spectrul opac  
Precum constelațiile Leo, Orion și de stele Pleiadă.  
Astfel încât crengile toate luminau în copac.  
  
Traducere de Marin Mihalache  
  
Evening in a Sugar Orchard  
  
From where I lingered in a lull in march  
Outside the sugar-house one night for choice,  
I called the fireman with a careful voice  
And bade him leave the pan and stoke the arch:  
'O fireman, give the fire another stoke,  
And send more sparks up chimney with the smoke.'  
I thought a few might tangle, as they did,  
Among bare maple boughs, and in the rare  
Hill atmosphere not cease to glow,  
And so be added to the moon up there.  
The moon, though slight, was moon enough to show  
On every tree a bucket with a lid,  
And on black ground a bear-skin rug of snow.  
The sparks made no attempt to be the moon.  
They were content to figure in the trees  
As Leo, Orion, and the Pleiades.  
And that was what the boughs were full of soon. 
Referinţă Bibliografică:
Robert Frost - Seară în Grădina cu Arțari - Traducere / Marin Mihalache : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 3713, Anul XI, 01 martie 2021.

Drepturi de Autor: Copyright © 2021 Marin Mihalache : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Marin Mihalache
Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră gesturi prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne scrii pe adresa de e-mail confluente.org@gmail.com.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia prin postare directă a lucrărilor multor autori talentaţi din toate părţile lumii.

Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile expuse nefiind sub responsabilitatea administrației publicației. Răspunderea juridică asupra conținutului articolelor, inclusiv copyright-ul, aparține exclusiv autorului.

Sistemul de publicare fiind automat, administrația publicației nu este implicată în promovarea vreunui autor sau a scrierilor acestuia și nici în asumarea răspunderii editoriale sau de conținut. Dacă apar probleme de natură rasială, etnică sau copyright, vă rugăm să ni le semnalaţi pentru remediere prin ștergere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată.

Articolele care vor fi contestate justificat prin e-mail vor fi retrase de pe site, mergându-se până la eliminarea completă a autorului care a încălcat principiile de copyright sau de non-discriminare.


E-mail: confluente.org@gmail.com

Fondatori: George Roca și Octavian Lupu

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.


 
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CU GDPR

DECLAR CĂ SUNT DE ACORD!

ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE AUTOR



FLUX ARTICOLE DE AUTOR

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!