CONFLUENŢE LITERARE

ISSN 2359-7593

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE PROZĂ


Acasa > Impact > Traducere >  





Am fost odată călător printre stele(tradus în italiană )

 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
 
Am fost odată  
un nor viu de pulbere de stele  
și pribegeam...  
fără vreo țintă,  
dus de vântul dorințelor  
pe centura Căii Lactee!  
Gustam senzații inedite,  
mă distram  
poposeam incognito  
în bristrourile de graniță  
pe orbitele planetelor,  
jucam câte o partidă de viață,  
uneori chibițam jocul hazardului  
între zei și îngeri căzuți  
la ruleta timpului,  
alteori, pariam totul  
la luptele,  
între campioni alieni,  
beam ambrozie cu bacantele  
pe centura lui Saturn  
sau poposeam  
în localuri cu lumini roșii,  
în vreo noapte de dragoste  
marțiană.  
M-a capturat un duh tiran  
cu tertipuri de prestidigitator galactic,  
m-a aruncat pe o orbită pierdută  
în sfera lui de cristal,  
mi-a spus, că aceea e lumea reală  
și eu sunt de-atunci protagonist  
în rol de uman muritor.  
Am dat din cap neîncrezător  
și i-am spus :  
-e revoltător  
nu-mi place această lume a ta  
redă-mi libertatea de a mă mișca  
printre stele,  
vreau să văd adevărurile nude  
cu ochii lor!  
lumea în care m-ai catapultat  
nu-i o lume liberă,  
e sufocantă  
e creația ta și e limitată!  
Eu aparțin nemuririi și  
m-ai încătușat într-o viață  
nedreaptă și de tirani controlată,  
m-ai transformat într-o veșnică pradă  
mi-ai zidit existența  
într-o colivie vidată!  
 
TRADUCERE  
 
Una volta ero un viaggiatore tra le stelle  
Autore Maria Giurgiu  
 
Lo ero una volta  
una nuvola vivente di polvere di stelle  
e stavo vagando ...  
senza una meta,  
portato dal vento dei desideri  
sulla cintura della Via Lattea!  
Ho assaggiato sensazioni uniche,  
Mi stavo divertendo  
Ho sostato in incognito  
in bristros di confine  
nelle orbite dei pianeti,  
Stavo giocando a una partita di vita,  
a volte kibitzer al gioco d'azzardo  
tra dei e angeli caduti  
all’rullet dell epoca  
altre volte, scommettvo  
tutto nelle lotte, tra campioni alieni,  
bevevo ambrosia  
In copania delle baccanti  
sulla cintura di Saturno  
o entravo nei bordellii  
per una notte d'amore Marziano.  
Sono stato catturato  
da uno spirito tirannico  
con i trucchi del mago galattico,  
mi ha gettato su un'orbita sconosciuto  
nella sua sfera di cristallo,  
mi disse,  
che quell posto si chiama  
il mondo terrano.  
Da allora  
sono stato il protagonista  
nel ruolo di un essere umano mortale.  
Annuii incredulo e gli ho detto:  
-È scandaloso  
Non mi piace questo tuo mondo  
ridammi la mia libertà  
di muovermi tra le stelle!  
Voglio vedere le verità nude  
con i loro occhi,  
Il mondo in cui mi hai catapultato  
non è un mondo libero,  
È soffocante, è la tua creazione ed è limitata!  
Appartengo all'immortalità  
e mi hai ammanettato  
in una vita ingiusto  
mi hai trasformato  
in una preda eterna,  
condannato ingiustamente  
prigioniero in una vita  
governata dai tiranni,  
mi hai rubato per sempre  
la libertà!  
(Taduttore-Maria Giurgiu)  
Referinţă Bibliografică:
Am fost odată călător printre stele(tradus în italiană ) / Maria Giurgiu : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 3410, Anul X, 02 mai 2020.

Drepturi de Autor: Copyright © 2020 Maria Giurgiu : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Maria Giurgiu
Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră gesturi prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne scrii pe adresa de e-mail confluente.org@gmail.com.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia prin postare directă a lucrărilor multor autori talentaţi din toate părţile lumii.

Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile expuse nefiind sub responsabilitatea administrației publicației. Răspunderea juridică asupra conținutului articolelor, inclusiv copyright-ul, aparține exclusiv autorului.

Sistemul de publicare fiind automat, administrația publicației nu este implicată în promovarea vreunui autor sau a scrierilor acestuia și nici în asumarea răspunderii editoriale sau de conținut. Dacă apar probleme de natură rasială, etnică sau copyright, vă rugăm să ni le semnalaţi pentru remediere prin ștergere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată.

Articolele care vor fi contestate justificat prin e-mail vor fi retrase de pe site, mergându-se până la eliminarea completă a autorului care a încălcat principiile de copyright sau de non-discriminare.


E-mail: confluente.org@gmail.com

Fondatori: George Roca și Octavian Lupu

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.


 
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CU GDPR

DECLAR CĂ SUNT DE ACORD!

ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE AUTOR



FLUX ARTICOLE DE AUTOR

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!