CONFLUENŢE LITERARE

ISSN 2359-7593

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE PROZĂ


Acasa > Poeme > Dragoste >  





Lilium breve: 3. The Jelly Fish-Darkness / 3. Beznǎ-meduzǎ

 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
*  
 
Ion Pachia-Tatomirescu  
 
 
 
3. The Jelly Fish-Darkness  
 
 
 
I am lilium breve on the field of the photons.  
 
The sun has dipped its sandals in my waters,  
 
it has set away the basil herds at twilight,  
 
its sword is thrust into my sleep.  
 
The jelly fish-darkness surrounds me  
 
and I behold brontosauruses of pitch  
 
galloping among towers :  
 
between the desert and the sea,  
 
there is but hunt and death  
 
(the sea’s spouse is the desert)...  
 
Myself, lilium breve,  
 
Running therewards,  
 
there is but emptiness and no more wakefulness,  
 
the rainbow above the apple-house  
 
obscuring while I am away, my Lord...  
 
 
 
3. Beznǎ-meduzǎ  
 
 
 
Lilium breve pe câmpia fotonilor sunt.  
 
Soarele şi-a scǎldat sandalele-n apele mele,  
 
turmele busuiocului mi-a-ndepǎrtat în amurg,  
 
sabia lui e-mplântatǎ-n somnul meu.  
 
M-acoperǎ meduzele beznei  
 
şi-n orizont vǎd brontozauri de smoalǎ  
 
galopând printre turnuri :  
 
între pustiu şi-ntre mare,  
 
vânǎtoare-i şi moarte  
 
(al mǎrii bǎrbat e pustiul)...  
 
S-alerg pânǎ acolo  
 
eu, lilium breve,  
 
rǎmâne golul şi veghe nu mai rǎmâne,  
 
întunecându-se-n absenţa mea curcubeul  
 
de deasupra casei-mǎrului, Doamne...**  
 
_______________  
 
*Autoportret, de Ion Pachia-Tatomirescu, desen în tuş, 5 iulie, 1975.  
 
**Din volumul de poeme, Lilium breve, de Ion Pachia-Tatomirescu, Bucureşti, Editura Eminescu – director: Valeriu Râpeanu; lector: Elis Buşneag −, 1981, p. 22; the english version: Gabriela Pachia).  
 
Referinţă Bibliografică:
Lilium breve: 3. The Jelly Fish-Darkness / 3. Beznǎ-meduzǎ / Ion Pachia Tatomirescu : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 3308, Anul X, 21 ianuarie 2020.

Drepturi de Autor: Copyright © 2020 Ion Pachia Tatomirescu : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Ion Pachia Tatomirescu
Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră gesturi prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne scrii pe adresa de e-mail confluente.org@gmail.com.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia prin postare directă a lucrărilor multor autori talentaţi din toate părţile lumii.

Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile expuse nefiind sub responsabilitatea administrației publicației. Răspunderea juridică asupra conținutului articolelor, inclusiv copyright-ul, aparține exclusiv autorului.

Sistemul de publicare fiind automat, administrația publicației nu este implicată în promovarea vreunui autor sau a scrierilor acestuia și nici în asumarea răspunderii editoriale sau de conținut. Dacă apar probleme de natură rasială, etnică sau copyright, vă rugăm să ni le semnalaţi pentru remediere prin ștergere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată.

Articolele care vor fi contestate justificat prin e-mail vor fi retrase de pe site, mergându-se până la eliminarea completă a autorului care a încălcat principiile de copyright sau de non-discriminare.


E-mail: confluente.org@gmail.com

Fondatori: George Roca și Octavian Lupu

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.


 
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CU GDPR

DECLAR CĂ SUNT DE ACORD!

ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE AUTOR



FLUX ARTICOLE DE AUTOR

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!