Ion Pachia-Tatomirescu
III (Like the Nenuphar Flower)
Snails uplift their house onto the sun’s rose, into Dawnia,
My beloved, fruitfulness glides into our being, between mirrors,
my cave is raped by your star –
and I dared to touch your womb with a lily :
my love, caress my eyes with the sun’s grass, with your fingers –
our being floats in the waters of Dawnia
like the nenuphar flower !
III (Cum floarea de nufǎr)
Melcii îşi suie casele pe roza soarelui, în Zoria,
Iubito, rod lunecǎ în fiinţa noastrǎ, între oglinzi,
peştera mea-i violatǎ prin steaua ta –
şi doar cu crinul pântecul ţi-am atins :
mângâie-mi ochii, Iubito, cu iarba soarelui, cu degetele tale –
fiinţa noastrǎ înoatǎ în apele Zoriei
cum floarea de nufǎr !
(Din volumul de poeme, Zoria, de Ion Pachia-Tatomirescu, Bucureşti, Editura Cartea Românească – director: Marin Preda; lector: Mircea Ciobanu −, 1980, p. 35; the english version: Gabriela Pachia)
