CONFLUENŢE LITERARE

ISSN 2359-7593

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE PROZĂ


Acasa > Poeme > Meditatie >  





Dawnia / Zoria : II (Let Us Burn in Earthen Jars) / II (În vase de lut sǎ aprindem)

 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
 
 
Ion Pachia-Tatomirescu  
 
 
 
II (Let Us Burn in Earthen Jars)  
 
 
 
Carnivorous plants are still entangled in my hair,  
 
I head for the altar with steps of olden gold,  
 
the dawning smoke of raisins steer over my eyelids  
 
the sleep’s snakes : indeed, I set sweet mirrors for the sands,  
 
I invoked your undulations (a warm rivulet in the bee-eaters’ sky),  
 
I ran to you barefooted  
 
through the wintery light  
 
and here I am in lilium breve, in Dawnia,  
 
willing to be cleft by the silver beams of your hands...  
 
Let the bells in birds herald our enshrinement :  
 
Let us burn May honeycombs in earthen jugs !  
 
 
 
II (În vase de lut sǎ aprindem)  
 
 
 
În pǎrul meu sunt încǎ-ncâlcite plante carnivore,  
 
spre-altar mǎ-ndrept cu paşi de aur vechi,  
 
fumul rǎşinilor zoriind îmi alungǎ peste pleoape  
 
şerpii de somn : da, am pus oglinzi dulci nisipului,  
 
am chemat mlǎdierile tale (un cald pârâu în cer de prigorii),  
 
am alergat spre tine desculţ  
 
prin lumina de iarnǎ  
 
şi-ţi vin lilium breve aici, în Zoria,  
 
tǎiat sǎ fiu de razele de-argint ale mâinilor tale...  
 
Clopote-n pǎsǎri vesteascǎ de-acum zidirea noastrǎ :  
 
faguri de mai în vase de lut sǎ aprindem !  
 
(Din volumul de poeme, Zoria, de Ion Pachia-Tatomirescu, Bucureşti, Editura Cartea Românească – director: Marin Preda; lector: Mircea Ciobanu −, 1980, p. 34; the english version: Gabriela Pachia)  
 
Referinţă Bibliografică:
Dawnia / Zoria : II (Let Us Burn in Earthen Jars) / II (În vase de lut sǎ aprindem) / Ion Pachia Tatomirescu : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 3286, Anul IX, 30 decembrie 2019.

Drepturi de Autor: Copyright © 2019 Ion Pachia Tatomirescu : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Ion Pachia Tatomirescu
Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră gesturi prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne scrii pe adresa de e-mail confluente.org@gmail.com.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia prin postare directă a lucrărilor multor autori talentaţi din toate părţile lumii.

Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile expuse nefiind sub responsabilitatea administrației publicației. Răspunderea juridică asupra conținutului articolelor, inclusiv copyright-ul, aparține exclusiv autorului.

Sistemul de publicare fiind automat, administrația publicației nu este implicată în promovarea vreunui autor sau a scrierilor acestuia și nici în asumarea răspunderii editoriale sau de conținut. Dacă apar probleme de natură rasială, etnică sau copyright, vă rugăm să ni le semnalaţi pentru remediere prin ștergere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată.

Articolele care vor fi contestate justificat prin e-mail vor fi retrase de pe site, mergându-se până la eliminarea completă a autorului care a încălcat principiile de copyright sau de non-discriminare.


E-mail: confluente.org@gmail.com

Fondatori: George Roca și Octavian Lupu

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.


 
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CU GDPR

DECLAR CĂ SUNT DE ACORD!

ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE AUTOR



FLUX ARTICOLE DE AUTOR

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!