CONFLUENŢE LITERARE

ISSN 2359-7593

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE PROZĂ


Acasa > Eveniment > Actualitate >  




Autor: I C R New York         Ediţia nr. 2266 din 15 martie 2017        Toate Articolele Autorului

Institutul Cultural Român - New York - LANSAREA ŞI PREZENTAREA VOLUMULUI „TESTAMENT -' ANTHOLOGY OF ROMANIAN VERSE” EDIŢIA AMERICANĂ
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
Institutul Cultural Român de la New York  
va fi gazda lansării volumul  
„Testament – Anthology of Romanian Verse”, ediţia americană  
în data de  
16 martie 2017  
de la ora 19:00  
la adresa:  
200 East 38th Street at 3rd Avenue  
 
Antologia este îngrijită de Daniel Ioniţă. Volumul „Testament - Anthology of Romanian Verse” se doreşte a fi o promovare a poeziei româneşti clasice, moderne şi contemporane, în limba engleză (peste 100 de poeţi, de la Alecsandri şi Eminescu, la Ana Blandiana, Nichita Stanescu, Mircea Cărtarescu, Ioan Es. Pop şi mulţi alţii)  
 
Vor recita din volum:  
 
Maurice Edwards – actor, regizor, producător, eseist – va prezenta poezii din opera Ninei Cassian. Manager al Brooklyn Philharmonic Orchestra, din 1971, Maurice Edwards a fost soţul regretatei scriitoare Nina Cassian (1924-2014), poetă, eseistă şi traducătoare română, stabilită, în ultima perioadă a vieţii, la New York.  
 
De asemenea, vor recita şi doi tineri actori-studenţi americani, Melissa Myers şi Jordan Hudec, de la Pace University, clasa profesorului şi regizorului de origine română Cosmin Chivu. Cei doi studiază la secţia de BA Acting, International Performance Ensamble, Pace University - Department of Performing Arts, New York.  
 
Prof. dr. Daniel Reynaud, conferenţiar universitar la Southern University, Tennessee, co-autor la volum (prin asistenţă lingvistică), va prezenta perspectiva tehnică a traducerii din limba română în limba engleză. De asemenea, prof. Reynaud va interpreta – la chitara acustică - melodii pe versuri din volum, toate în limba engleză, traduceri din poeţi antologaţi, ca de exemplu:  
- Decembre (Bacovia / muzică Nicu Alifantis),  
- Scrisoare de bun rămas (George Ţărnea / muzica Mircea Baniciu),  
- Balada lui Mil (Cezar Ivănescu / muzica Adrian Ivanţichi),  
- Balada gureşei coquette (Horia Bădescu / muzica Adrian Ivanţichi)  
 
Prezentatori ai volumului vor fi:  
 
Carmen Firan, poet, dramaturg, eseist şi jurnalist din România, stabilită la New York. A publicat peste 20 de volume (poezie, nuvele, eseuri, teatru). Volume recente: „Interviuri şi întâlniri” (Interviews and Encounters). „Nina Cassian in conversation with Carmen Firan” (Sheep Meadow Press), „Inferno” (SD Press). Carmen Firan este membru al PEN Centre şi al Societăţii de Poezie din America (Poetry Society of America).  
 
Adrian Sângeorzan, romancier şi poet român stabilit la New York, publicat atât în SUA, cât şi în România. Dintre lucrările sale, amintim: „Over the Life Line” (Spuyten Duyvil Press, New York – prefaţat de Andrei Codrescu şi Nina Cassian), „Între două lumi” (Editura Scrisul Românesc), „Pe viu” (poeme, Editura Axa).  
 
Daniel Ioniţă, scriitor şi conferenţiar universitar australian (University of Technology, Sydney, Australia), specializat în psihologia de organizaţie. Volume publicate: „Testament. Anthology of Modern Romanian Verse” – ediţie bilingvă (Editura Minerva), editor şi traducător principal, împreună cu asistenţii lingvişti Eva Foster, dr. Daniel Reynaud şi dr. Rochelle Bews, „Agăţat între stele” (volum de poezie, Editura Minerva), „Contra Dicţie” (Editura PIM). Daniel Ioniţă, ca îngrijitor al antologiei, va prezenta istoricul lucrării şi contribuţia Editurii Minerva la apariţia în condiţii optime a antologiei, precum şi diferenţele dintre ediţia românească şi cea americană.  
 
Referinţă Bibliografică:
Institutul Cultural Român - New York - LANSAREA ŞI PREZENTAREA VOLUMULUI „TESTAMENT -' ANTHOLOGY OF ROMANIAN VERSE” EDIŢIA AMERICANĂ / I C R New York : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 2266, Anul VII, 15 martie 2017.

Drepturi de Autor: Copyright © 2017 I C R New York : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de I C R New York
Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră gesturi prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne scrii pe adresa de e-mail confluente.org@gmail.com.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia prin postare directă a lucrărilor multor autori talentaţi din toate părţile lumii.

Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile expuse nefiind sub responsabilitatea administrației publicației. Răspunderea juridică asupra conținutului articolelor, inclusiv copyright-ul, aparține exclusiv autorului.

Sistemul de publicare fiind automat, administrația publicației nu este implicată în promovarea vreunui autor sau a scrierilor acestuia și nici în asumarea răspunderii editoriale sau de conținut. Dacă apar probleme de natură rasială, etnică sau copyright, vă rugăm să ni le semnalaţi pentru remediere prin ștergere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată.

Articolele care vor fi contestate justificat prin e-mail vor fi retrase de pe site, mergându-se până la eliminarea completă a autorului care a încălcat principiile de copyright sau de non-discriminare.


E-mail: confluente.org@gmail.com

Fondatori: George Roca și Octavian Lupu

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.


 
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CU GDPR

DECLAR CĂ SUNT DE ACORD!

ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!