CONFLUENŢE LITERARE

ISSN 2359-7593

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE PROZĂ


Acasa > Cultural > Traditii >  




Autor: Germain Droogenbroodt         Ediţia nr. 3280 din 24 decembrie 2019        Toate Articolele Autorului

Germain DROOGENBROODT - CRACIUN 2019 (POEM)

 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
CRACIUN 2019 (POEM)  
 
Nu doar un prunc se naște  
în noaptea asta sfântă.  
Când aruncat e zarul, nu știe unde-n lume  
pe loc pustiu sau roditor se va opri,  
e rostul soartei calea să i-o îndrume.  
Sclipirea-nșelătoare ademenește văzul,  
ochiul nu mai discerne grandoarea spre zenit.  
Rămâne-ascunsă în neguri  
a omeniei cale,  
pacea și-nțelepciunea vin poate spre sfârșit.  
 
----------------------  
Cu cele mai bune urări pentru un Crăciun pașnic,  
Germain Droogenbroodt (FOTO)  
și echipa proiectului Poezia Săptămânii  
Traducere: Gabriela Căluțiu Sonnenberg (FOTO)  
 
***  
 
NAVIDAD 2019  
 
Más de un niño  
nace esta noche  
da igual donde caiga el dado  
en tierra fértil o yerma  
el destino decide  
llamativa la fascinación del ojo  
que no ve más allá  
oscureciendo el camino  
que nos lleve a más humanidad,  
a más sabiduría. Y a la paz.  
-----------------  
Feliz Navidad  
GERMAIN DROOGENBROODT  
Traducción en colaboración con el poeta de Rafael Carcelén  
 
***  
CHRISTMAS 2019  
 
More than one child  
is born this night.  
 
wherever the die falls  
on fertile  
or infertile soil,  
fate decides.  
 
How colorful the blinding of the eye  
that doesn't see any farther!  
 
Dark remains the road  
leading to more humanity,  
to wisdom and to peace.  
-------------------------  
With my best wishes for a peaceful Christmas,  
GERMAIN DROOGENBROODT  
Referinţă Bibliografică:
Germain DROOGENBROODT - CRACIUN 2019 (POEM) / Germain Droogenbroodt : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 3280, Anul IX, 24 decembrie 2019.

Drepturi de Autor: Copyright © 2019 Germain Droogenbroodt : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Germain Droogenbroodt
Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră gesturi prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne scrii pe adresa de e-mail confluente.org@gmail.com.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia prin postare directă a lucrărilor multor autori talentaţi din toate părţile lumii.

Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile expuse nefiind sub responsabilitatea administrației publicației. Răspunderea juridică asupra conținutului articolelor, inclusiv copyright-ul, aparține exclusiv autorului.

Sistemul de publicare fiind automat, administrația publicației nu este implicată în promovarea vreunui autor sau a scrierilor acestuia și nici în asumarea răspunderii editoriale sau de conținut. Dacă apar probleme de natură rasială, etnică sau copyright, vă rugăm să ni le semnalaţi pentru remediere prin ștergere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată.

Articolele care vor fi contestate justificat prin e-mail vor fi retrase de pe site, mergându-se până la eliminarea completă a autorului care a încălcat principiile de copyright sau de non-discriminare.


E-mail: confluente.org@gmail.com

Fondatori: George Roca și Octavian Lupu

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.


 
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CU GDPR

DECLAR CĂ SUNT DE ACORD!

ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!