CONFLUENŢE LITERARE

ISSN 2359-7593

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE PROZĂ


Acasa > Versuri > Ipostaze >  




Autor: George Popescu         Ediţia nr. 3639 din 17 decembrie 2020        Toate Articolele Autorului

George POPESCU - DARDE/DARDI (VERSURI/TESTI)

 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
(Traducere/traduzione di Graziella Sidoli)  
 
Dardă 1  
Îmi spun că ești Hristos de durere  
însă pentru mine ești ceva ca un soare  
nepăsător arzător.  
 
Dardo 1  
Mi dicono che sei Cristo di dolore  
ma per me sei qualcosa come un sole  
impassibilmente ardente  
 
***  
Dardă 19  
Eu mă rog și nu înțeleg  
ce-o fi rugăciunea.  
Polimorfă solicitare fără apărare  
pentru cine rugându-se înseamnă  
a înfrânge rușinea  
ce se ascunde în orice petiție?  
Ori înseamnă a prinde coarda ce salvează,  
dojenita implorare de unire?  
 
Dardo 19  
Io prego e non comprendo  
che cosa sia preghiera.  
Polimorfa richiesta indifesa  
per cui pregare vuol dire  
vincere la vergogna  
che si annida in ogni petizione?  
O è afferrate la corda che salva,  
la monistica supplica di unione?  
 
***  
Dardă 23  
Doamne, fă ca orice cută a realului  
să mi se-ntoarcă interesantă – și nu-i de ajuns:  
care să fie stranie, să fie perplexitate.  
Păstrează-mă într-o neostenită stare  
de albă alarmă.  
 
Dardo 23  
Signore fa’ che ogni ruga del reale  
mi torni interessante -e non basta:  
che sia strana, che sia perplessamente.  
Mantienimi in un continuo stato  
di allarme bianco.  
 
***  
Darda 34  
Am iubit cu iubire strâmbă,  
cu o iubire leneșă și zdrobită,  
însă pot spune – marinar epuizat  
ce se aruncă pe plajă  
după o călătorie-naufragiu –  
că am iubit. Și acum?  
Pe plajă cu brațele goale  
cu tricoul lipit de apă și de sare.  
și acum?  
 
Dardo 34  
Ho amato con amore stortignaccolo,  
con un amore stanco e ammaccato,  
ma posso dire – marinaio esausto  
che s’abbatte sulla spiaggia  
dopo un viaggio-naufragio -  
che ho amato. E adesso?  
Sulla spiaggia a braccia vuote  
con la maglia incollata d’acqua e sale,  
e adesso?  
 
***  
Darda 49  
Vorbesc cu Iisus și cu alba hârtie.  
Hârtia îmi răspunde și Iisus așteaptă  
milos, sper, față de această frenezie a mea.  
 
Dardo 49  
Parlo con Cristo, e con la carta bianca.  
La carta mi risponde e Cristo attende  
compassionando, spero, questa mia frenesia.  
 
***  
Darda 76  
Căutam un suflet pereche  
să vorbim despre mine și eram  
cu îndreptățire respins.  
Apoi am căutat un suflet pereche  
spre a vorbi despre El și am fost –  
cu mai puțină îndreptățire,  
dar milos – respins.  
Acum ascult suflete,  
încă-mi vorbesc de sine: nu le resping,  
și fiindcă vorbesc în grabă,  
ca pâlpâiri de foc în noapte.  
Însă nu găsesc niciun suflet pereche.  
 
Dardo 76  
Cercavo un tempo un’anima gemella  
per parlare di me, e venivo  
giustamente respinto.  
Ho poi cercato un’anima gemella  
per parlare di Lui, e sono stato -  
meno giustamente,  
ma comprensibilmente – respinto.  
Adesso ascolto anime,  
anche mi parlano di sé: non le respingo,  
anche perché parlano brevi in corsa,  
come punti di fuoco nella notte.  
Ma non trovo nessuna gemella.  
 
***  
Darda 93  
Tu ești un conlocutor de ocazie  
când vreunul e disperat  
și înăsprit și plictisit.  
Continui să nu înțeleg de ești emblemă ori cură  
a falimentului.  
 
Dardo 93  
Tu sei il dialogante di ripiego  
quand’uno è disperato  
e inaridito e annoiato.  
Continuo a non capire se sei emblema o cura  
del fallimento.  
---------------------------  
DÁRDĂ s.f. Suliță scurtă de lemn, armată cu un vârf de oțel pentru împuns sau aruncat, folosită în evul mediu. [< fr. dard].  
dárdă f., pl. e (sîrb. pol. darda, lance, ung. dárda, d. it. dardo, pv. vfr. dart, nfr. dard, d. vgerm. tart). Vechĭ. Suliță.  
 
George POPESCU  
Craiova, 2020  
Referinţă Bibliografică:
George POPESCU - DARDE/DARDI (VERSURI/TESTI) / George Popescu : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 3639, Anul X, 17 decembrie 2020.

Drepturi de Autor: Copyright © 2020 George Popescu : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de George Popescu
Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră gesturi prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne scrii pe adresa de e-mail confluente.org@gmail.com.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia prin postare directă a lucrărilor multor autori talentaţi din toate părţile lumii.

Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile expuse nefiind sub responsabilitatea administrației publicației. Răspunderea juridică asupra conținutului articolelor, inclusiv copyright-ul, aparține exclusiv autorului.

Sistemul de publicare fiind automat, administrația publicației nu este implicată în promovarea vreunui autor sau a scrierilor acestuia și nici în asumarea răspunderii editoriale sau de conținut. Dacă apar probleme de natură rasială, etnică sau copyright, vă rugăm să ni le semnalaţi pentru remediere prin ștergere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată.

Articolele care vor fi contestate justificat prin e-mail vor fi retrase de pe site, mergându-se până la eliminarea completă a autorului care a încălcat principiile de copyright sau de non-discriminare.


E-mail: confluente.org@gmail.com

Fondator: George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.


 
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CU GDPR

DECLAR CĂ SUNT DE ACORD!

ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!