CONFLUENŢE LITERARE

ISSN 2359-7593

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE PROZĂ


Acasa > Orizont > Reportaj >  





El soroche
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
19 mai 2007  
  
Cu autobuzul companiei Panamericano spre oraşul Copacabana [în limba aymara înseamnă „văzând albastrul”].  
  
Trecem frontiera în Bolivia, taxa: 1 boliviano [moneda locală] = 0,5 soles. Schimbăm la rata de 1 $ = 7,7 B(olivianos) în localitatea de frontieră.  
  
*  
  
Bienvenidos a Kasani Bolivia [Bine aţi venit la Kasani, Bolivia].  
  
*  
  
Portretul Preşedintelui Evo Morales Ayma în biroul de la vamă.  
  
N-au controlat bagajele, doar paşapoartele. Am primit viza pe loc.  
  
Bolivia este cu-o oră înaintea Perului.  
  
*  
  
Având o populaţie de numai 9 milioane de locuitori la o suprafaţă de 5 ori mai mare decât a României, pierzând ieşirea la ocean după războiul cu Chile (1879-1883) şi eşuând în formarea unui stat mare andin împreună cu Peru (1836-1839), Bolivia este una dintre cele mai sărace ţări latino-americane după Haiti, Honduras, şi înaintea Cubei.  
  
*  
  
La autobuz, în Copacabana, ne-a aşteptat un băietan cu o hârtie pe care scria <Smarandache>, şi ne-a dus la Hotel El Mirror, chiar pe malul Lacului Titicaca.  
  
*  
  
Silla = scaun;  
  
Trucha = păstrăv;  
  
Pescado = peşte.  
  
*  
  
Copacabana mi-aminteşte de Balcik, port la Marea Neagră, din fostul Cadrilater românesc (azi aparţinând Bulgariei), pe care-l luasem în urma Războaielor balcanice (1912-1913) şi l-am pierdut în 1940. La Balcik mai dăinuie Castelul Reginei Maria.  
  
*  
  
Am întrebat un spaniol de ce cuvântul llama nu se scrie yama, fiindcă pronunţia este aceeaşi. „ll” se citeşte „i” într-un diftong (vocală + semivocală). Mi s-a răspuns că s-a moştenit aşa.  
  
*  
  
Astăzi e Fiesta de la Papa Blanca [Sărbătoarea cartofului alb] şi Preşedintele ţării ţine un discurs la radio.  
  
*  
  
La Isla del Sol [Insula Soarelui], în Lacul Titicaca.  
  
Şalupa opreşte la Challapanpa.  
  
2 Bs (≈ 0,26 $) pozatul cu lama.  
  
*  
  
Urcuşul pe creasta insulei e obositor datorită aerului extrem de rarefiat.  
  
- I sleep where I stand! [Adorm de fiecare dată când stau pe loc!], exclamă o englezoaică.  
  
- She means that [Vorbeşte serios], adaugă prietenul ei.  
  
*  
  
A doua oprire la Yomani, unde vizităm ruine incaşe. Aici au locuit triburile Manco Okllo şi Manco Copack.  
  
*  
  
Intrăm în Templul Virginei din Copacabana sau Candelaria: mare, alb cu dungi verzi.  
  
*  
  
Cumpăr fructe şi dulciuri de la tarabele din oraş, câte un pic, pentru degustare: habas, higos, poroto, alfeñique, melcocha, anoz tostado...  
  
*  
  
De la fereastra hotelului nostru, Ei Mirrador, se vede Lacul Titicaca: şlepuri, bărci pe apă ca gâzele, şi debarcaderul.  
  
Însă e frig în cameră... c-am răcit, îmi curge nasul.  
  
 
  
20 mai 2007– La Paz  
  
Am obosit prin excursii, mai rău ca la servici. Suflu greu când urc scările … şi vârsta îşi spune cuvântul…  
  
„Bătrâneţe, haine grele”…  
  
Noroc, însă, c-am ajuns şi pân’aici. Colegi de-ai mei din liceu şi generală sunt acum … dincolo.  
  
*  
  
Mi se consumă bateriile Alcaline AA repede la aparatul digital de fotografiat Samsung. Umblu cu rezervele după mine.  
  
Azi mi-am cumpărat un încărcător şi patru baterii reîncărcabile (38 Bs). Mâine-o să le fac proba.  
  
*  
  
La hotelul Residencial Latino din La Paz plătim 80 Bs pe noapte. Săpun nu e la baie, cică să ne cumpărăm!  
  
*  
  
Uitându-mă prin librării, zăresc o carte de Sun Tzu, „Arta Războiului”, în spaniolă [El Arte de la Guerra] tradusă de Jaime Barrera Parra după versiunea englezească a lui Samuel B. Griffith, care-o tălmăcise din chineză (23 Bs).  
  
Mă pasionează înţelepciunea veche, de-aceea m-am dus anul trecut şi-n Grecia.  
  
*  
  
Echipe boliviene de fotbal: Real Potosi, F. C. La Paz, Bolivar La Paz, pe primele locuri în clasament.  
  
*  
  
În toată ţara se fac vaccinări contra febrei galbene şi eu nu mi-am luat măsuri precaute înaintea plecării.  
  
Nici când am fost în India, China, sau Indonezia n-am făcut-o…  
  
Pentru anumite ţări, li se cere turiştilor să se vaccineze împotriva unor maladii „exotice”.  
  
 
  
21 mai 2007 – La Paz și Tiwanaku  
  
Dureri de cap, respirări greoaie (simţeam că mă-năbuş, parc-aveam asmă) noaptea…  
  
Este acel rău de altitudine (el soroche), deoarece oraşul La Paz se află la 3.650 m înălţime, aerul e rarefiat, prea mult ozon.  
  
Localnicii sunt adaptaţi, dar vizitatorii păţesc aceleaşi simptome, mi s-a confirmat.  
  
*  
  
Mâncăm de dimineaţă (grăbit), ca să nu ne fie rău în autobuz.  
  
Strada barată cu alte vehicule (în semn de protest împotriva guvernului bolivian), dar şoferul poate ocoli prin şanţ.  
  
*  
  
Mergem la Tiwanaku. Pe câmpuri se văd lanuri de quinoa, o cereală precum orezul. NASA cică ar experimenta-o ca hrană pentru astronauţi.  
  
*  
  
Civilizaţia pre-colombiană Tiwanaku a durat aproape 3.000 de ani, împărţită în etape:  
  
- între 1500 î.c. – 45 d.c. perioadele I şi II (Săteşti);  
  
- între 45 d.c – 700 perioadele III şi IV (Urbane clasice);  
  
- între 700 d.c – 1200 perioada V (Expansivă).  
  
Tiwanaku a fost capitala unui imperiu de 600.000 km2 cu o populaţie de 100.000 locuitori.  
  
Construind apeducte, locuitorii au fertilizat terenul, formând platforme agricole (suka kollus). Au domesticit animale.  
  
*  
  
Văzusem la Cusco, într-un tablou, culturi în formă de cercuri/scări: straturi concentrice de sus în jos ca un trunchi de con. Mă-ntrebam ce reprezintă? Se numeau takanas, şi aveau avantajul că apa de la rondurile/platformele superioare se scurgea la următoarele.  
  
 
  
În foto: Autorul, la debarcaderul Insulei Soarelui (Bolivia)  
  
Referinţă Bibliografică:
El soroche / Florentin Smarandache : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 3371, Anul X, 24 martie 2020.

Drepturi de Autor: Copyright © 2020 Florentin Smarandache : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Florentin Smarandache
Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră gesturi prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne scrii pe adresa de e-mail confluente.org@gmail.com.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia prin postare directă a lucrărilor multor autori talentaţi din toate părţile lumii.

Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile expuse nefiind sub responsabilitatea administrației publicației. Răspunderea juridică asupra conținutului articolelor, inclusiv copyright-ul, aparține exclusiv autorului.

Sistemul de publicare fiind automat, administrația publicației nu este implicată în promovarea vreunui autor sau a scrierilor acestuia și nici în asumarea răspunderii editoriale sau de conținut. Dacă apar probleme de natură rasială, etnică sau copyright, vă rugăm să ni le semnalaţi pentru remediere prin ștergere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată.

Articolele care vor fi contestate justificat prin e-mail vor fi retrase de pe site, mergându-se până la eliminarea completă a autorului care a încălcat principiile de copyright sau de non-discriminare.


E-mail: confluente.org@gmail.com

Fondator: George Roca

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.


 
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CU GDPR

DECLAR CĂ SUNT DE ACORD!

ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE AUTOR



FLUX ARTICOLE DE AUTOR

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!