CONFLUENŢE LITERARE

ISSN 2359-7593

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE PROZĂ


Acasa > Stihuri > Tonalitati >  




Autor: Emilia Ţuţuianu         Ediţia nr. 2342 din 30 mai 2017        Toate Articolele Autorului

Emilia ŢUŢUIANU - POESIS

 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
TU  
 
Eu mă pierd în miresme de dor  
înaripată de iubirea ta.  
Eşti scutul meu  
în lupta cu viaţa.  
Eşti tu, cel aşteptat de ani,  
când floare fiind  
alergam desculţă  
prin lanul de maci  
strigându-te.  
Eşti cel care mă duce-n zbor  
spre ceea ce eu mi-am dorit să fie.  
O clipă incandescentă  
ce va rămâne în veşnicie.
 
YOU  
 
I lose myself in scents of loggings  
winged by your love.  
You are my shield  
in the struggle with life.  
It’s you, the one I was waiting for years,  
when as a flower  
i used to run barefoot  
through the poppies  
calling you.  
You’re the one who takes me to flight  
towards what i wanted to be.  
An incandescent moment  
 
what will remain in eternity.  
 
*  
DE CE?  
 
Uneori întreb anotimpurile  
unde mi-au ascuns dorurile?  
De ce verdele îşi schimbă culoarea,  
de ce frunzele toamnei  
nu mai sunt poleite  
cu foiţe de aur?  
Fulgii de nea  
au devenit gri  
iar ploaia a devenit şuvoi  
de lacrimi şi neputinţe.  
De ce ne-am schimbat?  
Doar celestul ştie ce ne aşteaptă…  
 
WHY  
 
Sometimes I ask the seasons  
where they hid my hopes?  
Why green changes its colour,  
why autumn leaves  
are no longer gilded  
with gold foil?  
The snowflakes  
became grey  
and the rain a stream  
of tears and helplessness.  
Why have we changed?  
Only the celestial knows what awaits us…  
 
*  
AM RĂMAS ACEEAŞI…  
 
Te-ai întrebat vreodată  
cum sunt cu adevărat?  
Ce-ţi spune sufletul meu  
omule?  
Am rămas eu,  
aceeaşi  
legănată de buna măicuţă  
printr-un psalm…  
Cuvântul m-a îmbrăcat,  
credinţa mi-a fost reazăm,  
iubirea mi-a fost casă,  
bunătatea , darul meu,  
pentru voi.  
Lumea mea  
este şi lumea voastră.  
Diferă doar percepţia ta  
omule,  
pierdut în altă galaxie….  
 
I REMAINED THE SAME...  
 
Have you ever wondered  
how really am i?  
What does my soul tell you  
man?  
I did not change  
I am the same  
Cradled by the good nun  
Through a psalm …  
The word dressed me,  
my belief was true,  
my love was home,  
my goodness, my gift,  
for you.  
My world  
it’s your world too.  
Only your perception differs  
man,  
lost in another galaxy  
----------------------------------------  
* Din volumul: „Bob de dor cu amintiri” / „Longing memories”, autor Emilia Ţuţuianu – traducere: Dianu Sfrijan  
Referinţă Bibliografică:
Emilia ŢUŢUIANU - POESIS / Emilia Ţuţuianu : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 2342, Anul VII, 30 mai 2017.

Drepturi de Autor: Copyright © 2017 Emilia Ţuţuianu : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Emilia Ţuţuianu
Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră gesturi prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne scrii pe adresa de e-mail confluente.org@gmail.com.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia prin postare directă a lucrărilor multor autori talentaţi din toate părţile lumii.

Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile expuse nefiind sub responsabilitatea administrației publicației. Răspunderea juridică asupra conținutului articolelor, inclusiv copyright-ul, aparține exclusiv autorului.

Sistemul de publicare fiind automat, administrația publicației nu este implicată în promovarea vreunui autor sau a scrierilor acestuia și nici în asumarea răspunderii editoriale sau de conținut. Dacă apar probleme de natură rasială, etnică sau copyright, vă rugăm să ni le semnalaţi pentru remediere prin ștergere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată.

Articolele care vor fi contestate justificat prin e-mail vor fi retrase de pe site, mergându-se până la eliminarea completă a autorului care a încălcat principiile de copyright sau de non-discriminare.


E-mail: confluente.org@gmail.com

Fondatori: George Roca și Octavian Lupu

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.


 
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CU GDPR

DECLAR CĂ SUNT DE ACORD!

ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!