CONFLUENŢE LITERARE

ISSN 2359-7593

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE PROZĂ


Acasa > Literatura > Fragmente >  





AUDIO/VIDEO TIMP DE CORNELIA PĂUN HEINZEL ÎN TAILANDEZĂ
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
 
  
POEMUL TIMP DE CORNELIA PĂUN HEINZEL ÎN LIMBA TAILANDEZĂ  
traducere şi interpretare Kanghair Natayanee  
  
The writer Cornelia Păun Heinzel, professor doctor is winner of the International Literary Prizes for creativity 2017, from Lebanon. Chosen amongst 2160 participants in competition representing 64 countries, Cornelia Păun Heinzel won in the category of Creative Prizes for her poem “Time”. The Icelanders poets and other personalities have recited, read and have published the registration of the poem “Time” on his own initiative in English , Spanish, Portuguesse, German , Arabic, Italian, Russian, Chinese, Thai, Gypsies language, etc.  
  
The poem „Time” by Dr. Cornelia Paun Heinzel was selected and published in a famous Encyclopedia of the United States, in “International Literary Magazine & Academic Journal of English Literature”, an “Anthology of Francophone Poets” from France, in prestigious internationally culture reviews from Canada, U.S.A., Belgia, Spain, Italy, Germany, Iceland, Bolivia, El Salvador, Argentine, Chile, Venezuela, Peru, Colombia, Mexico, Ireland, Estonia, Trinidad, Tobago, India, Belgia, Albanien, in one review of Writers of Caraibe Islands.  
  
The poems of romanian poet and writer, profesor Ph. D. Cornelia Paun Heinzel have been translated in almost 50 languages, by personalities of international literary fame such as a Spanish director film-maker, dramatist, poet and actor Alfredo Cernuda, Portuguese poet Susana Custódio, famous andorian writer Albert Salvadó, from France, Professor University Georges Voisset, in Malaisie, writer Emanuel Stoica from Sweden, Dr. Mandisodza from Zimbabwe, Ali Neshan, Dr. Shahnár Sepahpour, kurdish poet Hussein Habasch from Syria, albanian poet Baku Ymeri, actor Constantin Themelis from Greece, chemical engineer Jacobus Frederick Koos van Staden, Theresia Swiebel from The Netherlands, russian artist Andrey Vlasov from Ukraine, Ana Lacanski from Serbia, Judīte Alpa from Letonia, polish artist Krystyna Małgorzata and Tomoko Taneichi, artist from Japan, slovenian engineer Zvonko Mokricky, Nadayanee Kanghair from Tailanda, as well as colleagues from the educational field, such as the chief trainer of the Ministry of Education, Inspector Margaret Fulop, Professor Chirea-Constantin Simion, one group of Diplomats from the Embassy and not the least, by the following young collaborators students: Robin Mandisodza, Ioana Zaharia, Robert Cretescu, Mihaela Nicolae, Florentina Ivanov, Andra Costan, Hasan and Zeynep Koskun, Saher and Liana Dana, Georgia Bajdechi, Anna Cake, Nguyen Khanh Huyen  
  
ทุกช่วงเวลามีความหมายและความสำคัญ  
  
สำหรับฉัน สำหรับคุณ และสำหรับเขา  
  
ในทุกช่วงเวลามีการกระทำที่สำคัญ  
  
สำหรับฉัน สำหรับคุณ และสำหรับเขา  
  
กาลเวลามันจะเป็นเครื่องพิสูจน์ได้  
  
สำหรับฉัน สำหรับคุณ และสำหรับเขา  
  
บางช่วงเวลาสามารถเปลี่ยนแปลงชีวิต  
  
ของคุณ ของฉัน และของเขา  
  
อาจจะเป็นวันนี้ พรุ่งนี้ มะรืนนี้ หรือตลอดไป  
  
สำหรับช่วงเวลาสั้น คุณสามารถเป็นราชาที่ยิ่งใหญ่ได้เช่นกัน  
  
ที่เหนือกว่าฉัน เหนือกว่าคุณ เหนือกว่าเขา  
  
ในช่วงพริบตาเดียว คุณจะสามารถเกิดการสูญเสียไม่มากก็น้อยหรืออาจจะไม่สูญเสียอะไรเลยก็เป็นได้.  
  
translation : Kanghair Natayanee  
  
 
  
Referinţă Bibliografică:
AUDIO/VIDEO TIMP DE CORNELIA PĂUN HEINZEL ÎN TAILANDEZĂ / Cornelia Păun : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 3360, Anul X, 13 martie 2020.

Drepturi de Autor: Copyright © 2020 Cornelia Păun : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Cornelia Păun
Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră gesturi prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne scrii pe adresa de e-mail confluente.org@gmail.com.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia prin postare directă a lucrărilor multor autori talentaţi din toate părţile lumii.

Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile expuse nefiind sub responsabilitatea administrației publicației. Răspunderea juridică asupra conținutului articolelor, inclusiv copyright-ul, aparține exclusiv autorului.

Sistemul de publicare fiind automat, administrația publicației nu este implicată în promovarea vreunui autor sau a scrierilor acestuia și nici în asumarea răspunderii editoriale sau de conținut. Dacă apar probleme de natură rasială, etnică sau copyright, vă rugăm să ni le semnalaţi pentru remediere prin ștergere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată.

Articolele care vor fi contestate justificat prin e-mail vor fi retrase de pe site, mergându-se până la eliminarea completă a autorului care a încălcat principiile de copyright sau de non-discriminare.


E-mail: confluente.org@gmail.com

Fondatori: George Roca și Octavian Lupu

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.


 
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CU GDPR

DECLAR CĂ SUNT DE ACORD!

ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE AUTOR



FLUX ARTICOLE DE AUTOR

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!