CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE PROZĂ


Acasa > Impact > Analize >  




Autor: Cornelia Curtean         Ediţia nr. 2869 din 08 noiembrie 2018        Toate Articolele Autorului

ORDINUL CAVALERILOR TEMPLIERI Suprimare sau suspendare?
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
Există unele voci care susțin că Ordinul ar fi fost suspendat și nu suprimat. Polemica, născută în secolul al XIX-lea, își găsește în permanență noi adepți.  
  
În realitate Ordinul, așa cum se poate constata din paragraful bulei "Vox in excelso" mai jos ilustrat, a fost desființat.  
  
" Amintind că și în alte cazuri, chiar și fără vreo vină a călugărilor, biserica Romană porunci uneori desființarea și altor ordine de o însemnătate chiar mai mare din rațiuni fără asemănare mai neînsemnate decât cele amintite, cu amărăciune și durere nu prin hotărâre definitivă, ci prin măsură sau prescripție apostolică, noi, cu consimțământul sfântului conciliu, desființăm prin lege ireformabilă și veșnică Ordinul Templului, regula, îmbrăcămintea și numele său, și îl interzicem pentru totdeauna, cu strășnicie interzicând oricui să intre în acest ordin, să primească și să poarte îmbrăcămintea și să se prezinte ca Templier. Orișicine va face altminteri, riscă ipso facto sentința de excomunicare ". În textul original în latină, în realitate, este utilizat termenul de "tollimus", care tradus în română înseamnă: suprimăm, eliminăm, distrugem. Acest verb este utilizat și în următoarele bule "Adprovidam Christi vicarii" și "Considerantes dudum" și de aceea, întrucât semnificația termenului utilizat în bula "Vox in excelso" nu lasă loc de îndoieli cu privire la voința papei, se poate afirma în mod legitim că Ordinul a fost suprimat și nu suspendat. Este important de luat în considerare conținutul paragrafelor următoarelor două bule papale în care se subliniază și se reamintește hotărârea adoptata prin bula "Vox in excelso" cu privire la suprimarea Ordinului. "Ad providam Christi vicarii": " ...... cu aprobarea Sfântului Conciliu, am desființat de curând, nu fără deosebită amărăciune și durere în inimă, ordinul Soldaților Templului din Ierusalim, din pricina maestrului său, a călugărilor și a altor persoane din ordinul sus numit, care, în toate părțile lumii, s-au pătat cu numeroase și felurite greșeli și păcate, nu zicem îngrozitoare, ci, vai, de nepomenit, cu fărădelegi, cu pete și cu ticăloșii, pe care noi în această epistolă dorim a nu le rosti întrucât sunt o tristă amintire murdară; de asemenea am desființat și statutul, veșmântul și numele acestui ordin. Aceasta nu s-a întâmplat prin hotărâre definitivă, întrucât nu o putem pronunța juridic în baza anchetelor și proceselor la adresa lor, ci printr-o măsură și dispoziție apostolică, cu valoare universală și veșnică. De asemenea am interzis cu strășnicie ca orișicine, în viitor, să intre în acest ordin, să poarte veșmântul său sau să trăiască ca Templier. "Considerantes dudum": " …. și ținând seama de multe alte drepte rațiuni și cauze, care ne-au împins sufletul către această hotărâre, și de care se pomenește în procesul în chestiune, deși cu deosebită amărăciune și durere în suflet, nu prin hotărâre definitivă, pe care nu puteam juridic să o emitem în starea actuală a cercetărilor și a proceselor sus numite, ci în temeiul unei măsuri administrative luate de către Scaunul apostolic, cu aprobarea sfântului conciliu, am desființat, abolit, eliminat și interzis pe veșnicie ceea ce a fost Ordinul Templului, statutul, veșmântul și numele acestuia, lăsând în seama Scaunului apostolic hotărârea privitoare la persoanele și bunurile ordinului, fără a dori totuși a ne abate cu aceasta, așa cum am poruncit deja și în alte prilejuri, de la procesele făcute sau ce urmează a fi făcute din partea episcopilor diecezani și de conciliile provinciale împotriva persoanelor sau călugărilor acestui ordin ... ".  
  
Textul bulei "Vox in excelso" nu este inclus în "Histoire dell'ordre militaire des Templiers" a lui Pierre Dupuy , care, dimpotrivă, atribuie bulei "Ad providam Christi vicarii" desființarea Ordinului.  
  
În mod bizar textul bulei "Vox in excelso" nu este redat nici în "Regestum dementis Papae V " , ce conține totuși aproape toate măsurile emise de papa Clement al V-lea în cei nouă ani de pontificat. Textul în latină al bulei este ilustrat și extras din opera "Conciliorum Oecomenicorum Decreta" . Ținând cont că textul bulei prezintă un stil asemănător cu cel utilizat în redactarea actelor administrative sau a proceselor verbale de interogare a martorilor (care de regulă nu lasă prea mult loc eleganței formei literare), traducerea în italiană propusă nu este perfect literală: ar fi rezultat un text puțin comprehensibil pentru cititorul modern. Intenția a fost aceea de a privilegia în traducerea bulei sensul intrinsec al conținutului documentului, redat – în limita posibilului – într-un mod cât mai conform limbajului și formelor de expunere moderne.  
  
sursa-avatarultemplierilor  
  
Referinţă Bibliografică:
ORDINUL CAVALERILOR TEMPLIERI Suprimare sau suspendare? / Cornelia Curtean : Confluenţe Literare, Ediţia nr. 2869, Anul VIII, 08 noiembrie 2018.

Drepturi de Autor: Copyright © 2018 Cornelia Curtean : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Cornelia Curtean
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia prin postare directă a lucrărilor multor autori talentaţi din toate părţile lumii.

Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile expuse nefiind sub responsabilitatea administrației publicației. Răspunderea juridică asupra conținutului articolelor, inclusiv copyright-ul, aparține exclusiv autorului.

Sistemul de publicare fiind automat, administrația publicației nu este implicată în promovarea vreunui autor sau a scrierilor acestuia și nici în asumarea răspunderii editoriale sau de conținut. Dacă apar probleme de natură rasială, etnică sau copyright, vă rugăm să ni le semnalaţi pentru remediere prin ștergere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată.

Articolele care vor fi contestate justificat prin e-mail vor fi retrase de pe site, mergându-se până la eliminarea completă a autorului care a încălcat principiile de copyright sau de non-discriminare.


E-mail: confluente.org@gmail.com

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.


 
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CU GDPR

DECLAR CĂ SUNT DE ACORD!

ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX ARTICOLE DE AUTOR

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!