CONFLUENŢE LITERARE

ISSN 2359-7593

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE PROZĂ


Acasa > Impact > Traducere >  





Ultimul poet așkenaz-de Ilan Bercovici( 2 texte).Traducere din ebraică:A.Rosenkranz-Herscovici

 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
Ilan Bercovici- tânăr și apreciat poet israelian de origine română,autor a mai multe volume de poezii, a publicat acum câțiva ani o plachetă emoționantă , care cuprinde multe texte cutremurătoare, o parte din ele legate de amintirea celor șase milioane de evrei exterminați în timpul celui de al doilea război mondial .Placheta,intitulată "Ultimul poet așkenaz",e o ripostă la diverse afirmații revoltătoare din partea unor colegi de breaslă.Aceștia, în general originari din Orient(in special din țările Maghrebului)își manifestă nemulțimirea față de israelienii originari din țări europene,(denumiți Așkenazi)care,după părerea lor, au pus monopol pe toate domeniile vieții israeliene,inclusiv pe cel al culturii.  
 
Iată două texte ale acestui poet, traduse de mine.  
 
ULTIMUL POET AȘKENAZ își inventează scenarii de film.  
 
Într-unul din ele stă în fața oglinzii și-și trage spre spate  
 
puținul păr care i-a mai rămas.  
 
Din oglindă îl privește un țânc.  
 
Are părul buclat și ochii mari de culoarea unui fluture  
 
Ultimul poet așkenaz ia două bucățele de stofă și le taie  
 
în formă de triunghiuri, pe care le lipește  
 
pe piept, ca pe o stea galbenă.  
 
Acum ochii copilului din oglindă se reflectă din ochii lui,  
 
și acum, are și el ,în sfârșit ,rădăcini.  
 
***  
 
CANCERUL LAGĂRELOR  
 
Exact în ziua în care a fost internat cu de-a sila bunicul ultimului poet așkenaz într-un lagăr de muncă al armatei române,  
 
au fost eliberați din lagăr șapte evrei care se îmbolnăviseră.  
 
Unul suferea de astmă cronică.  
 
Altul suferea de paralizie infantilă,al treilea suferea de o fistulă și al patrulea , de sifilis.  
 
Medicii din lagăr au diagnosticat la trei pacienți și boli nervoase:  
 
schizofrenie  
 
manie acută  
 
depresie clinică.  
 
Spre deosebire de ei, bunicul a fost găsit apt  
 
să moară mai târziu de cancer al lagărelor.  
 
Referinţă Bibliografică:
Ultimul poet așkenaz-de Ilan Bercovici( 2 texte).Traducere din ebraică:A.Rosenkranz-Herscovici / Adina Rosenkranz Herscovici : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 3631, Anul X, 09 decembrie 2020.

Drepturi de Autor: Copyright © 2020 Adina Rosenkranz Herscovici : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Adina Rosenkranz Herscovici
Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră gesturi prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne scrii pe adresa de e-mail confluente.org@gmail.com.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia prin postare directă a lucrărilor multor autori talentaţi din toate părţile lumii.

Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile expuse nefiind sub responsabilitatea administrației publicației. Răspunderea juridică asupra conținutului articolelor, inclusiv copyright-ul, aparține exclusiv autorului.

Sistemul de publicare fiind automat, administrația publicației nu este implicată în promovarea vreunui autor sau a scrierilor acestuia și nici în asumarea răspunderii editoriale sau de conținut. Dacă apar probleme de natură rasială, etnică sau copyright, vă rugăm să ni le semnalaţi pentru remediere prin ștergere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată.

Articolele care vor fi contestate justificat prin e-mail vor fi retrase de pe site, mergându-se până la eliminarea completă a autorului care a încălcat principiile de copyright sau de non-discriminare.


E-mail: confluente.org@gmail.com

Fondatori: George Roca și Octavian Lupu

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.


 
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CU GDPR

DECLAR CĂ SUNT DE ACORD!

ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE AUTOR



FLUX ARTICOLE DE AUTOR

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!