CONFLUENŢE LITERARE

ISSN 2359-7593

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE PROZĂ


Acasa > Impact > Traducere >  





TAVA DE ARGINT-de Nathan Alterman.Traducere:Adina Rosenkranz-Herscovici

 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
TAVA DE ARGINT- de Nathan Alterman  
 
"Nici un stat nu-i este oferit unui popor pe o tavă de argint."  
(Haim Weizman*)  
 
...Și țara amuțește.Un ochi de cer înroșit  
clipește-ncetișor , peste granițe fumegând.  
Și națiunea se ridică,cu inima sfâșiată,  
dar încă respirând,pentru a îmbrățișa  
miracolul cel fără de pereche.  
 
Se gătește pentru ceremonie:  
odată cu semiluna,în ajunul zilei  
mult așteptate,se ridică,înveșmântată  
în sărbătoare și în spaimă.  
Atunci, pornesc din fața națiunii  
un băiat și o fată și încet, pășesc înainte.  
 
Îmbrăcați în nisip,uniformă ,ghete grele,  
pe calea lor urcă în tăcere.Nu s-au schimbat,  
nu și-au șters în apă urmele zilei de cazne,  
nici cele ale nopții pe linia de foc.  
 
Istoviți,făr- odihnă, asudați, picurând stropi  
de tinerețe, în deplină tăcere,  
se prezintă, nemișcați, fără vreun semn  
de viață sau de moarte prin gloanțe.  
 
Și națiunea, scăldată în lacrimi și farmec,  
întreabă așa:  
 
-Voi cine sunteți?  
 
Și cei doi, tăcuți, îi răspund:  
 
-Suntem Tava de Argint  
pe care Statul Evreilor  
îți este oferit.  
 
Și-i cad la picioare,în umbră învăluiți.  
 
Iar restul,îl veți citi în a Israelului istorie.  
 
19 decembrie 1947  
 
*Primul președinte al Statului Israel.  
 
Textul original in limba ebraică este rimat.  
Referinţă Bibliografică:
TAVA DE ARGINT-de Nathan Alterman.Traducere:Adina Rosenkranz-Herscovici / Adina Rosenkranz Herscovici : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 3502, Anul X, 02 august 2020.

Drepturi de Autor: Copyright © 2020 Adina Rosenkranz Herscovici : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Adina Rosenkranz Herscovici
Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră gesturi prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne scrii pe adresa de e-mail confluente.org@gmail.com.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia prin postare directă a lucrărilor multor autori talentaţi din toate părţile lumii.

Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile expuse nefiind sub responsabilitatea administrației publicației. Răspunderea juridică asupra conținutului articolelor, inclusiv copyright-ul, aparține exclusiv autorului.

Sistemul de publicare fiind automat, administrația publicației nu este implicată în promovarea vreunui autor sau a scrierilor acestuia și nici în asumarea răspunderii editoriale sau de conținut. Dacă apar probleme de natură rasială, etnică sau copyright, vă rugăm să ni le semnalaţi pentru remediere prin ștergere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată.

Articolele care vor fi contestate justificat prin e-mail vor fi retrase de pe site, mergându-se până la eliminarea completă a autorului care a încălcat principiile de copyright sau de non-discriminare.


E-mail: confluente.org@gmail.com

Fondatori: George Roca și Octavian Lupu

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.


 
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CU GDPR

DECLAR CĂ SUNT DE ACORD!

ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE AUTOR



FLUX ARTICOLE DE AUTOR

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!