CÂNTEC DESPRE PAPAGALUL YOSSI-  

de Avraham Halfi  

  

Îmi voi lua un papagal și-l voi numi Yossi.  

Cu el voi sta de vorbă fără s- audă nimeni.  

Atunci îi voi spune,îi voi spune:" Tristețea  

E ca un vin amar din strugurii sufletului."  

  

Știi,papagalule,tu esti un copil liric.  

O moarte liniștită te-așteaptă, liniștită...  

Și atunci,eu ,melancolic ca Avigdor Hameiri*,  

Voi șopti: A murit Yossi.Yossi a murit.  

  

Cenușa ta se va-ntoarce din colivie-n patrie,  

Din colivia albă la galbena țărână.  

Singuratic, fără pereche și fără urmași.  

Un papagal ca tine n-are voie să iubească.  

  

Tu nu vei iubi ,Yossi,niciodată,Yossi.  

Semenii tăi se nasc pentru-a face placută  

Flecăreala cu poeți plini de foc și mânie  

Sau cu inimi păcătoase și nepăsătoare.  

  

Ca tine,ei sunt o jucărie-n casă  

Cu care copiii să se poată distra.  

Flecărește,Yossi, și-un pic, mă consolează!  

Astăzi ,mi-e inima pustie.  

  

Traducere Adina Rosenkranz-Herscovici  

  

*Avigdor Hameiri(1890-1970).Scriitor si poet israelian.Iubea animalele ,printre care un papagal numit Yossi,pe care l-a mentionat intr-una din poeziile sale.  

  

Avraham Halfi(1904-1980).Poet si actor de teatru israelian.Prieten cu Avigdor Hameiri ,caruia i-a dedicat poezia de mai sus.  

  

IMAGINE: Ara bleu(un soi de papagal)