In ultima vreme am inceput sa traduc texte in românește pentru unele publicații(ziare,reviste) care apar in limba română în Israel.  

Textul care urmeaza e traducerea unei poezii a marelui poet israelian Nathan Alterman.(titlul in ebraică este "Od hozer hanigun"(עוד חוזר הניגון)  

  

SE MAI ÎNTOARCE CÂNTUL  

de Natan Alterman  

  

Se mai intoarce cântul ce-n van l-ai părăsit  

Și calea înainte-ți în lung se mai deschide,  

Și nourii în cer și copacii în ploaie,  

Pe tine, trecătorule,te mai așteaptă.  

  

Și vântul se ridică și-n zbor de leagăne,  

Pe deasupra ta, fulgere vor trece.  

Mioara și căprioara martore vor fi  

Că tu le-ai mângâiat și ți-ai văzut de drum,  

  

Că mâinile-ți sunt goale și orașul departe  

Și-ai adorat adesea cu fața la pământ  

O pădurice verde, o femeie râzând,  

Și coroana pleoapelor de ploaie udate.