CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE PROZĂ


Acasa > Manuscris > Amintiri >  





PREMIERĂ/PREMIERE-versiune bilingvă română-franceză

 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
PREMIERĂ*  
 
Nouă luni binecuvântate, și iată-l facându-și apariția pe lume .E micul meu cherubin, fiul meu drag...Pentru mine e o premieră.Ce minune!Câtă bucurie!  
 
David,zis Davy,poartă numele bunului meu tată,care,fără doar și poate,ar fi fost atât de mândru de el dacă l-ar fi văzut,dacă l-ar fi cunoscut!  
E primul meu mărțișor în carne și oase, primul meu porte-bonheur de martie! Suntem amândoi născuți în aceeași zodie,doi Peștișori...  
 
Prunc frumos,precoce în toate;copil îndrăzneț,intrepid, puțin zurbagiu. Viteaz soldățel ,foarte devreme s-a ridicat în picioare .Niciodată n-a mers în patru labe,ca ceilalți copilași!A vorbit, a mers înaintea tuturor, captând totul pe loc,înțelegând totul.  
 
Este însă prea sensibil;uneori ,e un defect.Adesea nemulțumit de toate, de toți și de el însuși; dezamăgit de prieteni sau de dragoste, pe care începe s- o caute destul de devreme,nu e niciodata satisfăcut când o găsește.  
Cu toate criticile lui,cu toate repetatele lui reproșuri ,sunt atât de mulțumită că vorbim liber de toate, că mă bucur de deplina sa încredere!  
 
Davy are mereu nevoie de ajutor , de susținere...Cât de rău îmi pare că nu și-a găsit calea în viață!  
Caută perfecțiunea și se teme de toate. Fiindu-i frică de eșec,stă "în banca lui",nu acționează.  
În temerile,în aprehensiunile sale,mă regăsesc uneori;atunci îl înțeleg și îl plâng. Mă simt neputincioasă,căci nu pot nici trăi , nici acționa în locul lui . Din păcate,nu-l pot ajuta să se schimbe,nici face lucruri pe care le făcea mama mea pentru mine și pentru el.  
Mă rog zi de zi ca bunul Dumnezeu să-l ocrotească mereu; sa-i arate drumul și sa-i spulbere fricile;  
să-i insufle putere și siguranță,să-l facă fericit și să-i deschidă inima către lumea înconjurătoare!  
 
*Dedicat fiului meu David-Robert(Davy) la împlinirea a 34 de ani.  
 
Textul, scris in franceză și ebraică, a apărut în volumul " Mon flirt avec la poésie"(2014) și a fost tradus și adaptat astăzi în limba română.  
 
18 noiembrie 2017  
****  
 
PREMIERE  
 
Neuf mois bénis  
Et il fait son entrée  
Dans le monde,  
Mon petit chérubin,  
Mon fils chéri…  
C'est une première pour moi.  
Quelle merveille,  
Quelle joie!  
 
David ,dit Davy,  
Porte le nom  
De mon tendre père,  
Qui, sans doute, eut été  
Tellement fier de lui  
S'il l'avait vu,  
S'il l'avait connu!  
 
C'est mon premier "martsichor"*  
En chair et en os,  
Mon porte - bonheur de mars!  
Lui et moi sommes nés  
Sous le meme signe,  
Deux petits Poissons…  
.  
Joli bébé ,précoce en tout;  
Enfant hardi ,  
Intrépide, bagarreur.  
Vaillant petit soldat,  
Très tot debout  
Sur ses deux jambes,  
Il n'a jamais rampé  
Comme les autres bébés !  
Il marche et parle  
Avant les autres,  
Captant tout  
Sur le champ,  
Comprenant tout.  
 
Mais il est trop sensible;  
Parfois , c'est un défaut.  
Souvent , mécontent  
De tout et de tous,  
De lui meme aussi.  
Déçu par ses amis,  
Ou par l'amour,  
Qu'il recherche très tot,  
Il n'est jamais satisfait  
Quand il l'a trouvé.  
 
Malgré ses critiques,  
Ses fréquents reproches,  
Je suis si contente  
Que l'on parle de tout  
Librement,  
Si contente d 'avoir  
Sa pleine confiance!  
 
Il a sans cesse besoin  
D'aide et de soutien…  
Je regrette tellement  
Qu'il n'ait pas trouvé  
Son petit bonhomme  
De chemin...  
 
Il recherche la perfection  
Et appréhende tout.  
Par peur de l'échec,  
Il reste dans son coin.  
Dans ses peurs,  
Dans ses angoisses,  
Je me retrouve parfois;  
Alors je le comprends  
Et je le plains.  
 
Je me sens impuissante,  
Car je ne peux ni vivre,  
Ni agir à sa place,  
Ou l'aider à changer;  
Ni faire pour lui des choses,  
Comme ma mère l'avait fait  
Pour moi et aussi pour lui.  
 
Je voudrais tant  
Que le bon Dieu  
Le protège toujours ;  
Qu'il lui montre sa voie  
Et dissipe ses peurs!  
Qu'il lui insuffle la force  
Et l'assurance,  
Lui apporte le bonheur  
Et lui ouvre le coeur  
Au monde qui l'entoure!  
 
*Porte-bonheur que l'on offre en Roumanie le premier mars.  
Referinţă Bibliografică:
PREMIERĂ/PREMIERE-versiune bilingvă română-franceză / Adina Rosenkranz Herscovici : Confluenţe Literare, Ediţia nr. 2514, Anul VII, 18 noiembrie 2017.

Drepturi de Autor: Copyright © 2017 Adina Rosenkranz Herscovici : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Adina Rosenkranz Herscovici
Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră gesturi prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne scrii pe adresa de e-mail confluente.org@gmail.com.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia prin postare directă a lucrărilor multor autori talentaţi din toate părţile lumii.

Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile expuse nefiind sub responsabilitatea administrației publicației. Răspunderea juridică asupra conținutului articolelor, inclusiv copyright-ul, aparține exclusiv autorului.

Sistemul de publicare fiind automat, administrația publicației nu este implicată în promovarea vreunui autor sau a scrierilor acestuia și nici în asumarea răspunderii editoriale sau de conținut. Dacă apar probleme de natură rasială, etnică sau copyright, vă rugăm să ni le semnalaţi pentru remediere prin ștergere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată.

Articolele care vor fi contestate justificat prin e-mail vor fi retrase de pe site, mergându-se până la eliminarea completă a autorului care a încălcat principiile de copyright sau de non-discriminare.


E-mail: confluente.org@gmail.com

Fondatori: George Roca și Octavian Lupu

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.


 
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CU GDPR

DECLAR CĂ SUNT DE ACORD!

ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX ARTICOLE DE AUTOR

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!