CONFLUENŢE LITERARE

ISSN 2359-7593

CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE PROZĂ


Acasa > Stihuri > Semne >  





PATRU MII ȘAPTE SUTE UNSPREZECE-ארבע שבע אחת אחת-Versiune bilingvă română-ebraică

 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
PATRU MII ȘAPTE SUTE UNSPREZECE  
 
Martie. De ziua mea îmi dăruiai mereu același parfum răcoritor, care-mi  
plăcea.  
Apoi nu ne-am mai văzut și mi-ați lipsit, și parfumul, și tu.  
Acel parfum de fapt lipsea demult pe la noi.  
Ultimele picături din flaconul de pe urmă mi s-au impregnat în piele...  
Acum, tu nu mai ești aici.  
 
Și iată că-ntr-o seară ,într-un magazin, privirea mi-a căzut pe-un raft și inima mi-a tresărit.  
Era un curent ce se scurgea de Undeva ,era o privire de Dincolo:  
deodată mi-a făcut cu ochiul verdele lucios al unei sticle 4711  
ORIGINAL EAU DE COLOGNE.  
 
Și pe loc am știut.  
Erai tu, plutind deasupră-mi și împrejur,care păreai a șopti:  
Oferă-ți un flacon în amintirea zilei tale care-a fost, și unul pentru cea care vine.  
Și te-am ascultat.  
Parfumul îți va fi urarea,căci glasul tău s-a stins.  
Mirosul va fi mângâiere în zilele de martie, va fi briză în nopțile de vară încinse.  
****  
 
.ארבע שבע אחת אחת  
 
מרס.יום הולדת. תמיד אותו הבושם  
הגשת לי ,מרענן,אהוב על בשרי.  
אחר-כך לא התראינו ובארץ,  
מזמן חסר הבושם.. טיפות אחרונות  
מבקבוקך נספגו על עורי.  
 
ואתה,הלכת מכאן ,בחטף...  
 
ערב בחנות . מבטי נופל על מדף  
ולבי כמעט מחסיר פעימה,  
כאילו זורם אלי מבטך  
מעבר לנראה לעין,  
regard de L'AU-DELA.:  
פתאום קורץ אלי ירוק בוהק  
של בקבוק ענק,4711  
ORIGINAL  
EAU DE COLOGNE  
 
.ואז אני יודעת. זה סימן.  
אתה מרחף ,מעלי,מסביבי,  
כמו לוחש: קני לך בקבוק אחד  
ליום הולדתך אשר החמצתי  
ועוד אחד,לזה שיבוא בקרוב.  
 
נשמעתי ללחש.  
ויברך אותי הבושם במקומך  
,כי נדם לו,נדם קול בשרך,  
וילטף אותי ניחוח הבושם ויהיה  
לשמש חמימה ביום אביב,  
לבריזה קלה בליל קיץ לוהט.  
Referinţă Bibliografică:
PATRU MII ȘAPTE SUTE UNSPREZECE-ארבע שבע אחת אחת-Versiune bilingvă română-ebraică / Adina Rosenkranz Herscovici : Confluenţe Literare, ISSN 2359-7593, Ediţia nr. 2321, Anul VII, 09 mai 2017.

Drepturi de Autor: Copyright © 2017 Adina Rosenkranz Herscovici : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Adina Rosenkranz Herscovici
Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră gesturi prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne scrii pe adresa de e-mail confluente.org@gmail.com.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia prin postare directă a lucrărilor multor autori talentaţi din toate părţile lumii.

Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile expuse nefiind sub responsabilitatea administrației publicației. Răspunderea juridică asupra conținutului articolelor, inclusiv copyright-ul, aparține exclusiv autorului.

Sistemul de publicare fiind automat, administrația publicației nu este implicată în promovarea vreunui autor sau a scrierilor acestuia și nici în asumarea răspunderii editoriale sau de conținut. Dacă apar probleme de natură rasială, etnică sau copyright, vă rugăm să ni le semnalaţi pentru remediere prin ștergere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată.

Articolele care vor fi contestate justificat prin e-mail vor fi retrase de pe site, mergându-se până la eliminarea completă a autorului care a încălcat principiile de copyright sau de non-discriminare.


E-mail: confluente.org@gmail.com

Fondatori: George Roca și Octavian Lupu

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.


 
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CU GDPR

DECLAR CĂ SUNT DE ACORD!

ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX ARTICOLE DE AUTOR

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!