CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE PROZĂ


Acasa > Poezie > Cantec >  





THE FIRST TIME I EVER SAW YOUR FACE(song from a movie)-Versiune originala in engleza si traducere in română si franceză

 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
THE FIRST TIME I EVER SAW YOUR FACE-  
  
"the song from the movie" Play Misty to me"  
  
The first time ever I saw your face  
I thought the sun rose in your eyes  
And the moon and the stars were the gifts you gave  
To the dark and the endless skies, my love  
To the dark and the endless skies  
  
And the first time ever I kissed your mouth  
I felt the earth move in my hand  
Like the trembling heart of a captive bird  
That was there at my command, my love  
That was there at my command, my love  
  
And the first time ever I lay with you  
I felt your heart so close to mine  
And I knew our joy would fill the earth  
And last 'till the end of time, my love  
And it would last 'till the end of time, my love  
  
The first time ever I saw your face  
Your face  
Your face  
Your face  
  
***   
  
CÂND ȚI-AM VĂZUT FAȚA PENTRU PRIMA DATĂ  
  
Când ti-am vazut fata pentru prima data,  
Am crezut ca soarele rasarise in ochii tai  
Si luna si stelele erau darurile oferite  
Intunericului si noptii infinite,dragostea mea.  
  
Când ti-am sarutat gura pentru prima data,  
Am simtit cum mi se misca pamântul in mâna,  
Ca inima palpitânda a une pasari prizoniere  
Care sta la ordinul meu, dragostea mea.  
  
Când m-am culcat cu tine pentru prima data,  
Ti-am simtit inima batând atât de aproape de a mea  
Si am stiut ca fericirea noastra va umple pamântul  
Si va dura pâna la sfârsitul timpurilor,dragostea mea.  
  
***  
  
QUAND JE VIS TON VISAGE POUR LA PREMIERE FOIS  
  
Quand je vis ton visage pour la première fois,  
Je crus que le soleil s' était levé dans tes yeux  
Et la lune et les étoiles, les dons que tu avais faits  
Aux ténèbres et à la nuit infinie, mon amour.  
  
Quand j' embrassai ta bouche pour la première fois,  
Je sentis la terre bouger dans ma main,  
Comme le cœur palpitant d' un oiseau captif   
Tout prêt à m obéir ,mon amour.  
  
Et quand je couchai avec toi pour la première fois,  
Je sentis ton cœur si proche du mien  
Et je sus que notre bonheur remplirait la terre  
Et durerait jusqu à la fin des temps, mon amour. 
Referinţă Bibliografică:
THE FIRST TIME I EVER SAW YOUR FACE(song from a movie)-Versiune originala in engleza si traducere in română si franceză / Adina Rosenkranz Herscovici : Confluenţe Literare, Ediţia nr. 2243, Anul VII, 20 februarie 2017.

Drepturi de Autor: Copyright © 2017 Adina Rosenkranz Herscovici : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Adina Rosenkranz Herscovici
Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră gesturi prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne scrii pe adresa de e-mail confluente.org@gmail.com.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia prin postare directă a lucrărilor multor autori talentaţi din toate părţile lumii.

Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile expuse nefiind sub responsabilitatea administrației publicației. Răspunderea juridică asupra conținutului articolelor, inclusiv copyright-ul, aparține exclusiv autorului.

Sistemul de publicare fiind automat, administrația publicației nu este implicată în promovarea vreunui autor sau a scrierilor acestuia și nici în asumarea răspunderii editoriale sau de conținut. Dacă apar probleme de natură rasială, etnică sau copyright, vă rugăm să ni le semnalaţi pentru remediere prin ștergere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată.

Articolele care vor fi contestate justificat prin e-mail vor fi retrase de pe site, mergându-se până la eliminarea completă a autorului care a încălcat principiile de copyright sau de non-discriminare.


E-mail: confluente.org@gmail.com

Fondatori: George Roca și Octavian Lupu

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.


 
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CU GDPR

DECLAR CĂ SUNT DE ACORD!

ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX ARTICOLE DE AUTOR

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!