CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE PROZĂ


Acasa > Versuri > Omagiu >  





MATERNITATE DIFERITĂ -VERSIUNE BILINGVĂ ROMÂNĂ-EBRAICĂ/אימהות שונה

 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
MATERNITATE DIFERITĂ  
 
Căsnicia Karinei cu-adevărat  
nu era deloc de invidiat..  
 
Nu se fac copii"  
când nu se-nțeleg oamenii",  
spunea ea  
.  
Apoi,mama ei se îmbolnăvi.  
Karin se temea,  
ca varga tremura,dar știa,  
că -i va sta mamei alături,  
o va susține, o va mângâia,  
mereu va avea grijă de ea.  
 
Își spuse-atunci, poate-n mod egoist  
" Și dacă totuși eu la bătrânețe- aș vrea  
să am un suflet lângă mine  
să mă mângâie, să mă simt bine?"  
 
În fond , pe vremuri ,nici mama ei  
n-a vrut copii, dar se răzgândi  
când tatăl ei se-mbolnăvi,  
și ea rămase lângă el,  
cu dragoste îl ocroti  
și-l îngriji.  
 
Atunci, când își descoperi  
Karin sarcina, o lăsă  
pe mica făptură  
să crească în ea.  
Astfel, "against all odds"*  
pe lume veni  
"merveille des merveilles"**  
,un mic puiet  
fraged,curat  
și binecuvântat.  
 
Toate acestea se întâmplară deși  
Căsnicia Karinei cu-adevărat  
Nu era deloc de invidiat.  
 
• * Engl.:împotriva tuturor așteptărilor(probabilităților)  
** Fr.: minunea minunilor  
 
*************  
 
אמהות שונה.  
 
נישואי קארין  
באמת לא היו בריאים.  
היא חשבה: " לא עושים ילדים  
כשממש לא מסתדרים."  
 
אחר כך אימה חלתה .  
קארין פחדה וחרדה לה נורא  
וידעה שתמיד תהיה לצד אימה  
ותטפל ותתמוך בה.  
 
היא גם אמרה אז לעצמה,  
אולי באופן אנוכי,  
" למרות הכול , גם אני  
ארצה , בזקנתי,  
שתהיה נשמה לידי,  
שתדאג לי ותתמוך בי".  
 
בעצם , בזמנה ,גם אימה  
על ילדים לא חשבה,  
אבל היא שינתה דעתה  
בשעה שאביה שלה חלה  
והיא עמדה שם לצידו,  
ובמסירות טיפלה בו,  
ודאגה לו.  
 
לכן , כשגילתה קארין שהרתה,  
השאירה את היצור הקט שברחמה  
וכך, כנגד כל הסיכויים,  
בא לעולם, פלא פלאים,  
תינוק רך, חמוד וזך, ומבורך.  
 
כל זה ,למרות שנישואי קארין  
באמת לא היו בריאים.  
Referinţă Bibliografică:
MATERNITATE DIFERITĂ -VERSIUNE BILINGVĂ ROMÂNĂ-EBRAICĂ/אימהות שונה / Adina Rosenkranz Herscovici : Confluenţe Literare, Ediţia nr. 2148, Anul VI, 17 noiembrie 2016.

Drepturi de Autor: Copyright © 2016 Adina Rosenkranz Herscovici : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Adina Rosenkranz Herscovici
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia prin postare directă a lucrărilor multor autori talentaţi din toate părţile lumii.

Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile expuse nefiind sub responsabilitatea administrației publicației. Răspunderea juridică asupra conținutului articolelor, inclusiv copyright-ul, aparține exclusiv autorului.

Sistemul de publicare fiind automat, administrația publicației nu este implicată în promovarea vreunui autor sau a scrierilor acestuia și nici în asumarea răspunderii editoriale sau de conținut. Dacă apar probleme de natură rasială, etnică sau copyright, vă rugăm să ni le semnalaţi pentru remediere prin ștergere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată.

Articolele care vor fi contestate justificat prin e-mail vor fi retrase de pe site, mergându-se până la eliminarea completă a autorului care a încălcat principiile de copyright sau de non-discriminare.


E-mail: confluente.org@gmail.com

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.


 
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CU GDPR

DECLAR CĂ SUNT DE ACORD!

ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX ARTICOLE DE AUTOR

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!