,REVE EVANOUI
Oh,toi, de qui je languis ,
De qui je rêve, rêve évanoui...
T'arracherai-je un jour
De mes pensées?
Pourrai-je, voudrai-je
A jamais te chasser?
Bannir loin de moi
Ton image qui m'obsède?
Exorciser à jamais
Le démon qui me possède?
Lorsque je songe à toi,
Chaque fibre de mon être
Vibre ,car c'est Amour
Qui frappe à ma fenêtre.
Je rêve qu'un beau jour
Il me tendra la main,
Il te mènera vers moi,
Je t’étreindrai enfin
Et nous pourrons poursuivre
Unis, notre chemin...
Vais-je émerger du rêve?
Non, ce serait cruel!
Ne serait-ce qu'une chimère?
Es-tu toujours réel ?
Je te vois au travers
D'un miroir grossissant
Qui efface les taches
Du passé, ne laissant
Intact, que le visage
De l'homme de mes vingt ans...
Je n'oublierai jamais
Le mal que tu me fis
Dont tu dus mille fois
Te repentir depuis,
Mais je te pardonnai
De m'avoir rejetée
Loin de toi, de ta vie,
Après m'avoir aimée.
Je me souviens encore
De la magie du jour
Où je fus éblouie
Par la flamme de l'amour,
Où mes sens s'enivrèrent
De nos premiers baisers,
Où tes lèvres si douces
Me firent frissonner;
Je tremblai au contact
De tes mains sur mon corps;
Tes caresses résonnaient
Jusqu'au fond de mes pores.
Tu m'appris la passion,
Je te donnai mon coeur
Et je fus emportée
Par les flots du bonheur.
Puis, passèrent les semaines
Et s'enfuirent les mois...
Dans la foi, j'attendais,
Ma vie remplie de toi,
Faisant de doux projets,
Berçant de fous espoirs,
Forgeant notre avenir,
Sans oser trop y croire!
Hélas! je m'abusai.
Mes projets ruinés,
Mes illusions perdues,
Mes espoirs envolés,
Je m'aperçus trop tard
Que je m'étais leurrée,
Qu'en route, quelque part,
Je m'étais fourvoyée.
Et pourtant, c'est pour toi
Que mon coeur bat toujours!
C'est à toi que je pense ,
Mon ami, mon amour!
****
VIS SPULBERAT
O,tu, după care tânjesc,
La care visez, vis spulberat...
Te voi smulge oare într-o zi din gând?
Putea-voi ,dori-voi pe veci să te alung?
Să-nlătur imaginea-ți ce mă obsedează?
Să exorcizez în sfârșit demonul
Care mă stăpânește?
Când mă gândesc la tine, fiecare fibră
Din ființa mea vibrează, căci micul Amor
Îmi bate la fereastră...Visez că într-o zi
Îmi va întinde mâna,te va purta spre mine
Și împreună calea ne-o vom continua.
Mă voi trezi din vis? Nu, caci ar fi atroce!
Să fie o himeră? ești tu încă palpabil?
Te văd printr-o oglindă vrăjită, care șterge
Petele trecutului, lăsând neatins
Chipul iubirii vechi, neprihănite.
Nu voi uita nicicând răul ce mi-ai făcut
Pe care pe urmă cred că l-ai regretat.
Deși ruptura- aceea năpraznic m-a durut,
Eu te-am iertat demult că m-ai abandonat.
Trăiesc și acum vraja indepărtatei zile
În care-am fost orbită de flacăra iubirii,
În care s-au trezit simțurile-mi toate
Cu primele noastre sărutări fierbinți;
Tremuram la atingerea ta și ale tale
Mângâieri în străfunduri îmi răsunau..
Am cunoscut pasiunea, inima ți-am dat-o
Și dusă-am fost pe valurile fericirii!
Trecură săptămâni și lunile fugiră.
Te așteptam, și viața mi- era plină
De tine; planuri făceam și legănam
Nebune speranțe de viitor comun,
Făr-a-ndrăzni prea mult să cred în el.
Dar vai, m-am amăgit...Planuri năruite,
Speranțe deșarte, iluzii pierdute...
Prea târziu mi-am dat seama că mă înșelasem,
Că-n drum , pe undeva, mă rătăcisem.
Și totuși pentru tine inima-mi palpită.
Mai visez încă la tine, prietene, iubite!
****
חלום שנמוג
אתה, שאליך נכספת נפשי,
אני חולמת עליך, חלום שנמוג...
האעקור אותך אי-פעם ממחשבותיי?
האם אוכל, האם ארצה אולי
להעלים אותך לעד מזכרי?
להדוף ממני דמותך הטורדנית?
לגרש לעולם את הדיבוק שבי?
כשאני הוגה בך, כל מיתרי גופי
רועדים : האהבה מקישה על חלוני.
בחלומי הנך פוסע לקראתי,
מושיט לי את ידך ומחבק אותי,
ובדרכנו, יחד, אנו ממשיכים.
להתפכח? לא; יהיה זה אכזרי...
האם זו אשליה, או שמא מציאות?
אותך אני רואה דרך ראי מגדיל;
ללא כתמי עבר, ללא רבב נותרת
הדמות שבנעורי הרטיטה את לבי.
נחרט בזיכרוני, כמעשה קסמים,
הרגע בו ממעל ניצתה השלהבת!
נשיקות ראשונות שיכרו את חושיי;
ידיך, שפתותיך הרעידו את גופי;
אל תוך נקבוביותיי הדהדו ליטופיך.
לתשוקה התוודעתי, את לבבי נתתי
ונחשולי האושר הציפו את כולי!
וחלפו שבועות וחדשים חמקו;
חיכיתי גם ציפיתי, חיי בך מלאו;
ותוכניות רקמתי ותקוות-שווא טיפחתי,
לנו עתיד חזיתי, ובקושי האמנתי!
וכמה התבדיתי! תוכניות הרוסות,
אשליות שנופצו, תקוות אשר הופגו
כי מאוחר מדי נוכחתי שטעיתי;
בדרך, מבלי דעת, סטיתי ותעיתי.
ולמרות זאת עדיין הנך בתוך לבי.
בך אני הוגה עדיין, אהובי!
Originalul acestei poezii în franceză a apărut impreună cu versiunea ebraică in volumul " MON FLIRT AVEC LA POESIE/ FLIRTUL MEU CU POEZIA/מפלרטטת עם השירה" ,in august 2014.
Versiunea română e recentă.
