DE VEI PLECA  

 

Dacă tu vei pleca,  

Eu voi muri... un pic,  

Sau mă voi ofili!  

Dece nu spui nimic?  

De mine draga mea,  

Nu te îndepărta...  

De cîte ori plecai  

Lacrimi multe vărsai  

Și chiar de nu știai,  

Din suflet presărai  

Pe unde te aflai...  

Te rog, rămâi pe loc.  

Ăsta nu e un joc.  

Sufletul tau îl vreau  

Și nimănui nu-l dau.  

Nu spun cuvinte-n van.  

Mai așteaptă un an,  

Mai așteaptă o lună,  

Să mai fim împreună!  

N-a sosit vremea ta;  

Dece să pleci deja?  

Vino la pieptul meu,  

Veghează- mă mereu...  

Nu te mai dezlipi,  

Nu mă mai părăsi...  

Hai să ne legănăm,  

De rele să uitam!  

 

*****  

 

SE TU TE NE ANDRAI  

 

Se tu te ne andrai,  

Io moriro un po,  

Oppure appassiro.  

Perche taci cosi?  

Non ti allontanar,  

Cara mamma, da me.  

Ogni volta che partivi,  

Molte lacrime spargevi.  

Anche se non lo sapevi,  

Un po d'anima lasciavi  

Ovunque ti trovavi.  

Rimani qui ,ti prego.  

Non è un gioco questo.  

Voglio l'anima tua  

E la voglio intera.  

Non son parole vane.  

Aspetta ancor un anno,  

Aspetta ancor un mese,  

Che restiamo insieme!  

Il tempo di partire  

Non è venuto ancora.  

Vieni al petto mio;  

Voglio accarezzarti!  

Non ti distaccare,  

Non te ne andare,  

Sola non mi lasciare!  

Vieni, abbracciamoci,  

E del male scordiamoci!  

 

****  

 

אם תרחקי  

 

אם תרחקי עתה,  

אמי האהובה,  

אולי אמות ...טיפה,  

או שאקמול קמעה.  

אל תלכי ,יקירה!  

כל פעם שהלכת,  

דמעותייך שפכת  

וגם אם לא ידעת,  

מנשמתך זרעת  

בכל פעם מעט.  

אבל אני רוצה  

את נשמתך כולה.  

אנא, חכי שנה;  

עוד חודש תחכי ...  

לא הגיע זמנך;  

למה שתסתלקי?  

אאמצך אל חיקי.  

אל לבי הידבקי,  

ממני אל -תרפי!  

חרישית נתערסל  

עד שירד הליל...  

****  

 

Poezia e ușor inspirată de poemul lui Edmond Haraucourt " Le Rondel de l'Adieu", al cărui prim vers a devenit proverb.( Partir, c'est mourir un peu)