Ioan LILA
se presente
Il faut que je vous donne quelques petits details sur ma vie: je suis ne le 17 fevrier 1951, Bucarest, dans une ancienne boucherie, et je crois que mes parents me pendaient un
crochet de boucherie d'où je pouvais regarder les passants travers la vitrine.
Comme toutes les anciennes boucheries de Roumanie, la notre n'avait pas de fenêtres, comme l'âme en a. Pendant l'hiver 1953-1954 très enneige, j'ai suivi quelques enfants de la rue Despot Vod` la rue Mihai Eminescu, jusqu'au cinema „Volga”. Ce jour l , il paraît que je me suis perdu.
Je ne me rappelle plus si mes parents m'ont retrouve MOI ou UN autre ENFANT.
Depuis, je vis une vraie crise d'identite. C'est comme ça que j'explique mon besoin de me retrouver dans les livres que j'ai ecrits:
PLUIE AMERE (PLOAIE AMARA) - nouvelles, Editions Albatros, 1978
LA POITRINE EN PLEIN VENT (CU PIEPTUL IN BATAIA VINTULUI) – roman, Editions Eminescu, 1980
SOYONS COPAINS (HAI SA FIM PRIETENI) – Editions Ion Ceanga, 1981
LES AVENTURES DU PETIT CHAPEAU (AVENTURILE LUI PALARIUTA) - Ed. Ion creanga, 1983
LE CASCADEUR (CASCADORUL) – trois romans, Editions Eminescu, 1983
LE PETIT POISSON (PESTELE CEL MIC) – roman, Editions Albatros, 1983
LE MONDE DEPUIS LE DEBUT (LUMEA, DE LA INCEPUT) – roman, Editions Eminescu, 1984
REVER DANS LA CLAIRIERE D'ACACIAS (SA VISEZI IN CRINGUL DE SALCIMI) – roman, Editions Cartea Romaneasca, 1985
UNE HISTOIRE AUX CHAUSSURES (O POVESTE CU PANTOFI) - Editions Ion Creanga, 1985 - Editions Miron, 1997 (mis en regie par l'auteur)
COMME LE VENT SUR LES CHAMPS (CA VINTUL PE CIMPIE) – roman, Editions Cartea Romaneasca, 1987
LA LUNE DU CIEL (LUNA DE PE CER) – roman, Editions Eminescu, 1988
ON OFFRE DES FLEURS AU VAINQUEUR (|NVINGATORULUI I SE DAU FLORI) - roman, Edition Militaire, 1989
LA VILLE AUX AMIS (ORASUL CU PRIETENI) – Editions Ion Creanga, 1989
LE PETIT COCHON GHEORGHITA N'EST PAS SAGE (PURCELUL GHEORGHITA NU E CUMINTE) - Editions Victoria, 1991 - Editions Miron 1996
L'EMPEREUR AUTOMOBILISTE OU L'ASCENSION DU PETIT LAPIN EN BALLON (IMPARATUL AUTOMOBILIST SAU CUM A ZBURAT IEPURASUL CU BALONUL) - Editions Victoria, 1992
ALLONS APPRENDRE (HAI SA INVATAM) - Editions Malina Victoria, 1997
CHERS AMIS (PRIETENI DRAGI) – mis en regie par l'auteur, imprime la typographie Miron,1997
MORCOVEATA CU DULCEATA - Editions Malina Victoria, 1998
LE PETIT COCHON GHEORGHITA ET L'AMIE DES POULES (PURCELUL GHEORGHITA SI PRIETENA GAINILOR) – Editions Malina Victoria, 1998
IL ETAIT UNE FOIS UN PETIT OURS EN CHOCOLAT (A FOST ODATA CA NICIODATA, UN URSULET DE CIOCOLATA) - Editions Malina Victoria, 1998
LES MUSICIENS (MUZICANTII) – Editions Malina Victoria, 1998 – publie et mis en regie par l'auteur, Editions CrisLi, 1999
UN CADEAU POUR TOI (UN CADOU PENTRU TINE) - Editions CrisLi, 1999
LE PARFUM DES POUPEES EN PORCELAINE (PARFUMUL PAPUSILOR DE PORTELAN) – Editions Varsatorul, 2004
THEATRE RADIOPHONIQUE POUR LES ENFANTS: Epreuve ecrite sur le futur (Extemporal despe viitor), La passion de Ionut (Pasiunea lui Ionut), Le temps pour greffer les arbres (Vremea cind se altoiesc copacii), Restons amis pour toujours (Sa raminem mereu prieteni), Comme les chênes sur les champs du pays (Ca stejarii pe cimpia tarii)
DES DIZAINES DE CONTES pour l'emission „Bonne nuit, les enfants!” („Noapte buna, copii!”), DES SCENARIOS pour l'emission „Enfilez des perles” (“Insir'te, Margarite”) et DES DISQUES chez Electrecord.
En 2002:
Carina, la princesse de toutes les beautes et de la sagesse (Carina, prin]esa tuturor frumusetilor si a intelepciunii”)
La besace enchantee (“Traista fermecata”)
La loi de Newton (“Legea lui Newton”)
Romans en cours :
ESTILDA MELPODA
LA REALITE DONT PERSONNE N'EN A BESOIN ( Realitatea de care nu are nimeni nevoie ) – roman
En français:
TROP DE REVES POUR UN INSTANT DE DESILLUSION – roman
AU BORD DU QUAI - roman
ARTICLES – „Un lecteur rural jete dans la democratie de la culture” (Un cititor rural aruncat in democratia culturii) Revista noua, Cimpina, Prahova, Romania
JOURNAL – Le Journal d'un ecrivain
Le coq sur le toit a rouille,
Je ne l'entends plus chanter joyeusement.
A present, il grince et laisse un go t amer
Dans mon âme malade de rêverie.
Lorsqu'il brillait, irradie par le soleil,
Il repandait mille couleurs sur le ciel!
A present, il grince et il me semble
Que même son âme lui fait mal, engourdi par le gel!
Pourquoi aurais-je pitie
De ce coq en tole rouillee –
Depouille de couleur aussi avec le temps –
Comme si je pleurais vraiment pour une bien-aimee?
Ô, tout ce qui a ete, s'est dissipe comme la fumee,
Passant par ma vie, illusoire,
Mais je n'ai garde dans mon âme que le parfum
De son essence de fleur rêveuse.
Il grince nouveau, le pauvre, et m'afflige
Sa tristesse d'oiseau blesse....
Même s'il etait vivant, il ne pourrait voler...
Et moi je n'ai plus de bien-aimee...
E-mail – ioan17lila@yahoo.com
www.cartesiarte.ro
http://dochia.bravepages.com/revista_noua/
http://www.agero-stuttgart.de/REVISTA-AGERO/POEZIE/Ioan%20Lila%20poeme%20Franta.htm
http://spatiiculturale.50gigs.net/3-2009/lila-ion.htm
http://reteaualiterara.ning.com/profile/ioanlila
http://autori.citatepedia.ro/de.php?a=Ioan+Lila
http://www.revistasingur.ro/index.php?option=com_content&view=article&id=4188:poeme-pentru-iubita-sufletului-meu-gabriela&catid=50:poezie&Itemid=118
