Adrian Grauenfels - Israel
Inginer, poet și ziarist, născut la București, 1946, am imigrat în Israel în anul 1972.
Am produs reviste de artă & cultură tipărite: Izvoare și Babilonul descifrat (pentru ASILR= Asociația Scriitorilor Israelieni de limbă Română), altele accesibile pe net ca de exemplu Secolul XXI, Alchemia și Nautilus. Scriu la câteva ziare locale și am fondat în anul 2017 editura SAGA pentru a sprijini literatura de limba română din Israel și din răspândire.
Scriu și traduc din ebraică și engleză în limba română. Am fost vice președinte (2014-2016) și apoi președinte interimar la ASILR . Redactor la ziarul săptămânal Jurnalul Săptămânii.
Autor a 19 cărți de poezie, antologii, albume de artă, eseuri, cărți de colaje poetice la 2,3,4 voci, traduceri din Yehuda Amichai, Paul Celan, Shay Agnon, Leonard Bernstein, coproductii internaționale etc.
O lista parțială de cărți tipărite :
În vizită la Ussais, carte de debut 2007
Ceai cu Adala ( coautor Cristian Ștefan) , poezii - Editura Ateneul Scriitorilor 2013
Zen Absolut (coautor Cristian Ștefan) , poezie și proză, Editura Art Book 2016
Sextantul poetic - poezii erotice pe marginea desenele artistei Uca Maria Iov – Olanda, Editura Aglaia 2015 și ediția II-a Editura Saga 2017
Raza de Acțiune (coautor Leo Butnaru) - Traduceri din poeți ruși și israelieni în limba română -Editura Saga – 2017
Doamnă, e un poet sub masă (coproducție cu Beatrice Bernath) poezie în tandem – Saga 2017
Baruch Elron – Magia Penelului- Album de artă , text și ilustrații, Saga 2017
Yehuda Amichai- Poezii alese (traducere în colaborare cu Emanule Pope- Britania) SAGA 2017
Obiect Transparent, colaj cu 13 autori, Editura Saga 2018
Trilogia de eseuri în proză: Dodescafon, Café Atara, Declinul Elitelor - Saga 2018
Doi ani cu Carmen Visalon – În memoriam – colaj poetic cu poeta Carmen Visalon – Saga 2018
Etnii, naivul și profanul – colecție de eseuri și discuții despre arta naivă - Saga 2018
Pendula și hruba și tu – colaj vizual, 5 coautori, desene : Filomelă Elena Bucur – România. Saga 2018
Israel 70 de ani – Album comemorativ, 70 autori, Editura Saga 2018
Cărți digitale - realizate la Amazon.com :
Almanahul poeziei de război- antologie poetică, 40 autori – Saga 2017
Poezia ebraică modernă - Traduceri de poezii- autori israelieni în lb. română Saga 2018
Cărți digitale realizate la Lulu.com
Mașina de scris poezii - Saga 2018
Continuum – Poezii – Saga 2018 (conține traducerea textului Kaddish de Leonard Bernstein în limba română)
Yehuda Amichai – Poezii alese - Vol II – Traduceri de Adrian Grauenfels și Emanuel Pope- Saga 2018
Premii :
Diploma Meridianul Creator Românesc – Cetățean de onoare (semnat de prof.dr Dumitru V. Marian)- 2016
Diplomă de excelență – Casa de cultură a sindicatelor din Galați pentru poezie, pentru proiectul “ Sub Frunze de Măslini” - 2012
Titlul de Poet al Iașului conferit de Primăria muncipiului Iași, Iunie 2014
Medalia Filderman
Premiul II - poezie - la concursul “Peregrinări” Itaca , Irlanda 2018
Email : gadrian40@gmail.com
