CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE PROZĂ


Acasa > Impact > Traducere >  



Afanasii Fet Cinci poezii

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
***  
Sufletul minunii  
Scumpul meu meleag:  
Împlinitul Lunii,  
Argintiul larg,  
  
Luminări înalte,  
Câmp strălucitor,  
Sănii depărtate  
Cu pribeagul lor.  
1842  
Traducere V. Bragagiu  
  
***  
Pâclă unduindă  
Colbul mișcă-n șes;  
Cine zări colindă  
Nu e înțeles.  
  
Văd: pe-un cal zănatec  
Om de praf cărunt.  
Dragul meu, departe  
Nu uita că sunt!  
1843  
Traducere V. Bragagiu  
  
***  
Iarăși luceafărul în toamnă  
Își zbate-amăgitorul foc,  
Iar păsările se îndeamnă  
După-nsoriri s-o ia din loc.  
  
Cu bucurie dulce-amară  
Presimte inima dureri  
Și-n noapte sângeră arțarul  
Viața iubind fără puteri.  
7 septembrie 1891  
Traducere V. Bragagiu  
  
***  
Seara limpede de vară  
Vezi în moțăire sălcii?  
Prin apusul roșu-n pară  
Râu-și luce apa păcii.  
  
Lunecând din vârf în vârfuri  
Vântul codrul îl tresaltă.  
Auzi nechezatu-n câmpuri?  
Trapul herghelia-și poartă.  
1847  
Taducere V. Bragagiu  
  
Către ciocârlie  
  
Zori că-s, ziuă multă  
Ori că e apus  
Cântă nevăzută  
De mine mai sus.  
  
Ca într-o uitare  
Te voi asculta  
Parcă-acea cântare  
Nu este a ta.  
1842  
Traducere V. Bragagiu 
Referinţă Bibliografică:
Afanasii Fet Cinci poezii / Victor Bragagiu : Confluenţe Literare, Ediţia nr. 2535, Anul VII, 09 decembrie 2017.

Drepturi de Autor: Copyright © 2017 Victor Bragagiu : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Victor Bragagiu
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.org@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia prin postare directă a lucrărilor multor autori talentaţi din toate părţile lumii.

Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile expuse nefiind sub responsabilitatea administrației publicației. Răspunderea juridică asupra conținutului articolelor, inclusiv copyright-ul, aparține exclusiv autorului.

Sistemul de publicare fiind automat, administrația publicației nu este implicată în promovarea vreunui autor sau a scrierilor acestuia și nici în asumarea răspunderii editoriale sau de conținut. Dacă apar probleme de natură rasială, etnică sau copyright, vă rugăm să ni le semnalaţi pentru remediere prin ștergere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată.

Articolele care vor fi contestate justificat prin e-mail vor fi retrase de pe site, mergându-se până la eliminarea completă a autorului care a încălcat principiile de copyright sau de non-discriminare.


E-mail: confluente.org@gmail.com

Fondatori: George Roca și Octavian Lupu

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.


 
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CU GDPR

DECLAR CĂ SUNT DE ACORD!

ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX ARTICOLE DE AUTOR

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!