CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

TOP AUDIENȚĂ
PROZĂ

TOP AUDIENȚĂ
SĂPTĂMÂNALĂ
PROZĂ


Acasa > Impact > Traducere >  



Wang Wei Cinci poezii

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
Valea vechiului oraș Men  
  
Casa mea lângă ruine  
Este înălțată trainic,  
Sălcii vechi numai suspine  
Freamătă-n apusul cainic.  
  
După mine va fi oare  
Cineva să nu mă uite?  
Căci tristețea nu mai doare  
Viețile demult trecute.  
Traducere V.Bragagiu  
  
Pavilionul de pe mal  
  
Întâlnesc ușoara barcă  
Oaspetele ce-mi aduce  
Și o lume-ntreagă parcă  
N-ar putea să ne încurce.  
  
Pe terasă ședem totuși  
Și cu vin și cu-nserarea,  
Iar cu prospețimea lotuși  
Înfloriră-nconjurarea.  
Traducere V.Bragagiu  
  
Măgura de nord  
  
Măgura de nord înalță  
După lac spre cer curbura  
Și adaugă-n verdeață  
Arbori aurul, purpura.  
  
Șerpuind lucește verde  
Brâul râului cu zorii  
Și spre sud smaraldu-și pierde  
În păduri multicolore.  
Traducere V. Bragagiu  
  
Măgura de sud  
  
Luntrea mea - Crai-Nou pe ape  
Măgura de Sud o lasă,  
Dar se pare ca să scape  
Tot nu poate de acasă.  
  
Cum vedeam maluri străine  
De pe țărmul meu de lege  
Nu cunosc și-acum pe nimeni,  
Nimeni nu mă înțelege.  
Traducere V. Bragagiu  
  
Lacul Y  
  
Seara curge-n glas de fluier  
Și ne doare despărțirea,  
Luntrea-mi în chindie suie  
Să atingă asfințirea.  
  
Din mijloc de cale pe-ape  
Am privit maluri lăsate -  
Munții verzi sunt tot aproape  
Doar că-n nori pe jumătate.  
Traducere V.Bragagiu 
Referinţă Bibliografică:
Wang Wei Cinci poezii / Victor Bragagiu : Confluenţe Literare, Ediţia nr. 2522, Anul VII, 26 noiembrie 2017.

Drepturi de Autor: Copyright © 2017 Victor Bragagiu : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Victor Bragagiu
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.org@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia prin postare directă a lucrărilor multor autori talentaţi din toate părţile lumii.

Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile expuse nefiind sub responsabilitatea administrației publicației. Răspunderea juridică asupra conținutului articolelor, inclusiv copyright-ul, aparține exclusiv autorului.

Sistemul de publicare fiind automat, administrația publicației nu este implicată în promovarea vreunui autor sau a scrierilor acestuia și nici în asumarea răspunderii editoriale sau de conținut. Dacă apar probleme de natură rasială, etnică sau copyright, vă rugăm să ni le semnalaţi pentru remediere prin ștergere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată.

Articolele care vor fi contestate justificat prin e-mail vor fi retrase de pe site, mergându-se până la eliminarea completă a autorului care a încălcat principiile de copyright sau de non-discriminare.


E-mail: confluente.org@gmail.com

Fondatori: George Roca și Octavian Lupu

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.


 
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CU GDPR

VALIDARE ACCES CONFORM GDPR

ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX ARTICOLE DE AUTOR

TOP AUDIENȚĂ
POEZIE

TOP AUDIENȚĂ
SĂPTĂMÂNALĂ
POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!