CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

TOP AUDIENȚĂ
PROZĂ

TOP AUDIENȚĂ
SĂPTĂMÂNALĂ
PROZĂ


Acasa > Impact > Traducere >  



Aleksandr Blok Necunoscuta

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
Văzduhu-i sugrumat sălbatec  
Peste localuri pe-nserat  
Și duhul cel primăvăratec  
În vorbe bete-i alterat.  
  
Mai sus de colb de mahalale  
Cu vile de periferii  
Plâns de copii s-aude moale,  
Lucesc covrigi pe brutării.  
  
Nălțând jobenele, vocalele  
În orice seară rând pe rând  
Printre canale-și plimbă damele  
Fanți încercați pălăvrăgind.  
  
În exclamații de femeie  
Oftează vâslele pe lac  
Luna pe cer fără idee  
Își strâmbă discul ca pe-un fleac.  
  
Și iarăși unicul prieten  
Mi s-oglindește în pahar  
Ca mine-n el să se îmbete  
Smerindu-și turmentarea iar.  
  
De lângă mesele de-alături  
Lacheii moțăiesc senin  
Și bețivani cu ochi de iepuri  
„În vina veritas!” susțin.  
  
Și iar la ora ei precisă  
(Ori poate-n vise doar o am)  
O Doamnă în mătăsuri strânsă  
Trece prin pâcla de la geam.  
  
Pășind printre bețivii-n fumuri  
Iar singurică, singurea  
Ea toată-n cețuri și parfumuri  
Lângă fereastră locu-și ia.  
  
Străvechi credințe de milenii  
Văd în veșmântu-i lucitor  
În pălăria-n negre pene,   
Și-n orice deget cu odor.  
  
Intimidat de-apropiere  
Privind prin doliu din voal  
O depărtare în mistere  
Descopăr pe un tainic mal.  
  
Adânci enigme mi se-nmână  
Și Soarele al nu știu cui,  
Ci-mi strepezește mintea vinul  
Umplându-mă-n acreala lui.  
  
Pene de struț în legănare  
Adie-n cugetul meu mut  
Și ochi albaștri fără zare  
Sunt flori pe malul neștiut .  
  
În suflet o comoara-i dată  
Și cheia ei e doar a mea!  
Dreptate ai, bestie beată:  
În vin e adevărul! Da!  
Traducere V. Bragagiu 
Referinţă Bibliografică:
Aleksandr Blok Necunoscuta / Victor Bragagiu : Confluenţe Literare, Ediţia nr. 2442, Anul VII, 07 septembrie 2017.

Drepturi de Autor: Copyright © 2017 Victor Bragagiu : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Victor Bragagiu
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.org@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia prin postare directă a lucrărilor multor autori talentaţi din toate părţile lumii.

Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile expuse nefiind sub responsabilitatea administrației publicației. Răspunderea juridică asupra conținutului articolelor, inclusiv copyright-ul, aparține exclusiv autorului.

Sistemul de publicare fiind automat, administrația publicației nu este implicată în promovarea vreunui autor sau a scrierilor acestuia și nici în asumarea răspunderii editoriale sau de conținut. Dacă apar probleme de natură rasială, etnică sau copyright, vă rugăm să ni le semnalaţi pentru remediere prin ștergere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată.

Articolele care vor fi contestate justificat prin e-mail vor fi retrase de pe site, mergându-se până la eliminarea completă a autorului care a încălcat principiile de copyright sau de non-discriminare.


E-mail: confluente.org@gmail.com

Fondatori: George Roca și Octavian Lupu

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.


 
ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX ARTICOLE DE AUTOR

TOP AUDIENȚĂ
POEZIE

TOP AUDIENȚĂ
SĂPTĂMÂNALĂ
POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!