CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE PROZĂ


Acasa > Impact > Istorie >  


Autor: Marian Nuţu Cârpaci         Publicat în: Ediţia nr. 2583 din 26 ianuarie 2018        Toate Articolele Autorului

Hindustan Zindabad! In memoriam Šaban Bajramović

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
Astăzi este Ziua Indiei! Long live India! Indira Gandhi l-a declarat în India, drept Rege al muzicii țigănești pe Šaban Bajramović . În această melodie Regele muzicii plânge către Dumnezeu să-i dea o Patrie. Saban Bajramovic (16.04.1936 - 08.06.2008) nu a mai apucat să vadă că India a recunoscut în sfârșit că romii sunt Fiii Indiei. În memoria lui, traduc cântecul lui sfâșietor dedicat Indiei, cântat în vechea limbă Romani Arli:  
 
 
Devla so na des ma Phuv? Doamne de ce nu îmi dai Patrie?  
 
Pashtilium me zasutium shukar suno me dikhlium  
sar ko Devel me gelium lesa sfato me kerdium,  
A bre Devla isi li man phuv, so na del ma phuv- 3x  
 
M-am culcat și am adormit, frumos vis eu am văzut,  
Cum la Dumnezeu am mers, cu el sfat eu am făcut,  
Bre Doamne am și eu o Patrie, de ce nu îmi dai Patrie? 3x  
 
O Devel man dikhela hai pe mande asala  
Sa so manglian dingium tu, so mangeya akana?  
A bre Devla isi li man phuv, so na del ma phuv- 3x  
Me na nai ma phuv, so na de'ma phuv?  
 
Dumnezeu m-a privit și a zâmbit  
Tot ce ai cerut ți-am dat, ce dorești acum?  
Bre Doamne am și eu o Patrie, de ce nu îmi dai Patrie? 3x  
Eu nu am Patrie, de ce nu-mi dai Patrie?  
 
Tselo sfeto me phirgium mange phuv me rodingium  
Duravdilium ka merav me mangav la te gianav  
A bre Devla isi li man phuv, so na del ma phuv- 3x  
 
Întreaga lume eu am umblat și Patrie mi-am căutat,  
M-am îndepărtat, voi muri, eu o cer ca să o știu:  
Bre Doamne am și eu o Patrie, de ce nu îmi dai Patrie? 3x  
 
 
 
 
http://www.mostarsevdahreunion.com/sabanbajramovic.html  
 
https://www.bradtguides.com/articles/roma-culture-in-Serbia/  
 
 
 
 
 
Referinţă Bibliografică:
Hindustan Zindabad! In memoriam Šaban Bajramović / Marian Nuţu Cârpaci : Confluenţe Literare, Ediţia nr. 2583, Anul VIII, 26 ianuarie 2018.

Drepturi de Autor: Copyright © 2018 Marian Nuţu Cârpaci : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Marian Nuţu Cârpaci
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.org@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia prin postare directă a lucrărilor multor autori talentaţi din toate părţile lumii.

Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile expuse nefiind sub responsabilitatea administrației publicației. Răspunderea juridică asupra conținutului articolelor, inclusiv copyright-ul, aparține exclusiv autorului.

Sistemul de publicare fiind automat, administrația publicației nu este implicată în promovarea vreunui autor sau a scrierilor acestuia și nici în asumarea răspunderii editoriale sau de conținut. Dacă apar probleme de natură rasială, etnică sau copyright, vă rugăm să ni le semnalaţi pentru remediere prin ștergere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată.

Articolele care vor fi contestate justificat prin e-mail vor fi retrase de pe site, mergându-se până la eliminarea completă a autorului care a încălcat principiile de copyright sau de non-discriminare.


E-mail: confluente.org@gmail.com

Fondatori: George Roca și Octavian Lupu

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.


 
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CU GDPR

DECLAR CĂ SUNT DE ACORD!

ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX ARTICOLE DE AUTOR

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!