CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE PROZĂ


Acasa > Impact > Istorie >  


Autor: Marian Nuţu Cârpaci         Publicat în: Ediţia nr. 2433 din 29 august 2017        Toate Articolele Autorului

Ţiganii au spus europenilor că sunt indieni, nu invers
 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
Mircea Lăcătuş, se crede eronat că ungurul Vali Istvan a descoperit că ţiganii sunt indieni după ce a întâlnit nişte studenţi din Malabar care foloseau cuvinte indiene ca şi prietenii lui romii. Este o presupunere INEXACTĂ. Ţiganii ştiau că ei sunt indieni, este şi normal, şi au declarat acest lucru, pe la 1590, lui Cesare Vecellio, care a scris acest lucru în opera sa, “Degli habiti antichi et moderni di diverse parti del mondo”, în care acesta înfățișa albumul costumelor tradiționale și costumul țiganilor orientali, iar pe versoul gravurii legenda este Cingara orientale, overo donna errante. În legenda gravurii sunt date informații despre acești indieni. Redăm mai jos textul fragmentar în italiană așa cum îl aflăm în articolul On the former costume of gypsies, scris de Henry Thomas Crofton.  
Iată textul în italiana medievală de la pagina 466 a ediței din 1590, textul a fost mutilat în alte ediții și a aruncat multă îndoială:  
 
Journal of the Gypsy Lore Society n.s.v.2 , 1908-1909, pag. 223  
 
"Qvesta e vna sorte di gente, la quale va errando tre giorni in vn luogo, et tre in vn altro, et non hanna mai luogo permanente, sono Christiane, ma hanno qualche diuersita dalla Fede nostra Cattolica. Il lor Signore, et altri fra loro Nobili s'infarinano la faccia, e tutto il resto del corpo con farina di sandali macinati, et altri odori preciosissimi. Hanno vn Signore, quale dimandano il Re di Colucut, il quale come Gentile fa adorare il Demonio in vera forma scolpito, et dipinto, dicendo, che sia stato mandato da Dio par far giustitia, se ben credono in Dion anchora. Questo tal Re ha alcuni Bramini, ouero Sacerdoti, i quali stima assai, et quando esso Re vuole pigliar moglie, fa che vno di questi Sacrdoti piu honorato dorma prima con la sua Sposa, et gli leui la verginita, et poi la paga di quatttrocento, o cinquecento ducati, dandogli liberta per sempre di poter vsar carnalmente con essa Regina, sotto al cui Regno sono cueste sorti di gente. L`Habito della sopra-posta Cingara e, che porta in capo vna diadema accomodata di legno ligiero, coperta di fasce di tela di molte braccia lunghe. Vsa camice lauorate di seta, et d`oro diuersi colori con molta bell` opera, et lunghe quais fino aț piedi, le quali hanno le maniche large, et lauorate con belissimi ricami, et lauori. Si lega vn manto di panno sopra vna spalla, et se lo fa passare sotto lțaltro braccio, et e tanto lungo, che arriua quasi fino ao i piedi. I capelli suoi cadono dalla testa sopra le spalle, et con qualche figliuolino sostenuto da qualche fascia legata al coll di essa vanno cosi vagando."  
 
Textul de mai sus este scandalos din punctul de vedere al practicilor de puritate ale romilor. Traducerea mea este făcută cu ajutorul googletranslate, dar este ușor inteligibil pentru un vorbitor cult de limba română. Iată traducerea celor mai importante pasaje:  
 
Acesta este un fel de oameni, care se rătăcesc în jur de trei zile într-un loc, trei în altul, nu au loc permanent, sunt creștini, dar se deosebesc de credința noastră catolică ... Ei au un Domn, care este numit Regele lui Colucut, care,..., se închină diavolului în formă adevărată, sculptată, pictată, spunând că el a fost trimis de Dumnezeu în fața dreptății ... Acest Rege are deci niște brahmini sau preoți care ...atunci când dorește să ia o soție ... este că unul dintre acești Sacerdoți este mai onorat, și doarme înainte cu mireasa lui și îi ia virginitatea și apoi este plătit cu cinci sute de ducați, oferindu-i libertatea de a fi mereu (în plăceri) carnal cu Regina ...  
 
La pagina 472 a ediției din 1589 titlul este Libro XI degli habiti dell'Asia, Indo Orientale di Conditione. Pe următoarea pagină găsim desenul unei țigănci, cu îmbrăcăminte specifică, proaspăt indiană, cu legenda Cingara orientale (poza articolului). La pagina 472 citim titlul Mulier orientalis, que vulgo Cingara dicitur- femeie orientală căreia vulgul îi zice Cingara. La pagina 474 este infățișată altă indiancă numită Donna Indiana Orientale di conditione, sau Nobilis Mulier Indica Orientalis. La pagina 475 vedem costumul unei femei Indiana Orientale di mediocra conditione.  
 
Cât despre numele de egipteni al romilor, se pare că l-au "împrumutat" de la athinganoi, care își spuneau Micuții Egipteni, pentru că veneau din Micul Egipt, care era situat în Grecia, lângă cetatea Modon.  
 
Este clar că Cingarii erau indieni, din moment ce pomenesc numele orașului Calcutta, și aveau Brahmini, preoți. Mai mult, capitolul din scrierea lui Veccelio este dedicat costumelor indiene.  
 
Mai există un document medieval, citat în cartea lui Gheorghe Sarău, India, romii și limba romani. Iată despre ce este vorba: călugărul Geronimo în Cronica de la Forli (1422), menționează că unii țigani spuneau că vin din India.  
 
Citește, și te mai cultivă domnule Mircea Lăcătuș.  
 
Referinţă Bibliografică:
Ţiganii au spus europenilor că sunt indieni, nu invers / Marian Nuţu Cârpaci : Confluenţe Literare, Ediţia nr. 2433, Anul VII, 29 august 2017.

Drepturi de Autor: Copyright © 2017 Marian Nuţu Cârpaci : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Marian Nuţu Cârpaci
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.org@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia prin postare directă a lucrărilor multor autori talentaţi din toate părţile lumii.

Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile expuse nefiind sub responsabilitatea administrației publicației. Răspunderea juridică asupra conținutului articolelor, inclusiv copyright-ul, aparține exclusiv autorului.

Sistemul de publicare fiind automat, administrația publicației nu este implicată în promovarea vreunui autor sau a scrierilor acestuia și nici în asumarea răspunderii editoriale sau de conținut. Dacă apar probleme de natură rasială, etnică sau copyright, vă rugăm să ni le semnalaţi pentru remediere prin ștergere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată.

Articolele care vor fi contestate justificat prin e-mail vor fi retrase de pe site, mergându-se până la eliminarea completă a autorului care a încălcat principiile de copyright sau de non-discriminare.


E-mail: confluente.org@gmail.com

Fondatori: George Roca și Octavian Lupu

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.


 
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CU GDPR

VALIDARE ACCES CONFORM GDPR

ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX ARTICOLE DE AUTOR

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!