CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE PROZĂ


Acasa > Impact > Traducere >  


Autor: Maria Giurgiu         Publicat în: Ediţia nr. 2339 din 27 mai 2017        Toate Articolele Autorului

Noaptea inimii tale ( traducere în italianè)

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
NOAPTEA INIMI TALE  
Autoare Maria Giurgiu  
  
Sub razele afumate ale felinarului   
adunam cu privirile pustiul străzii  
și-l împleteam în ghirlande aurii  
dăruind jerfă pe altarul iubirii  
fuioarele de fum și zădărnicie  
s-au lipit de ferestrele tale  
și-au ofuscat zâmbetul înlăcrimat  
al ciobului de lună ce-ți săruta  
pleoapa nepăsătoare   
te ascundeai parșiv după colțul  
nopții și priveai cu obtuzul orgoliu  
obrazul palid   
și zvâcnetul orb al păsării soarelui  
cum își strivea zborul în căutarea luminii  
de ferestrele opace   
ale împietritei nopți a inimii tale  
azi plouă cernit cu singurătate   
prin ochiul rănit căzut în uitare  
și prizonier al pustiului   
ți-ai amintit de razele stinse  
din ochii păsării soarelui  
gândurile îți cotrobăie cu degetele  
febrile după un ciob palid de lună  
prin cotloanele timpului.  
  
Il buio dell tuo cuore  
  
Al fiocco riverbero dell lampadino stradale  
Il mio sguardo racolie la solitudine notturna  
Întreciandolo nelle dorate ilusorie collane  
Li porge poi come dono sacro  
sull altare dell’amore  
Volute di fumo ed inutilita  
velano le tue finestre  
oprimendo il sorisso lacrimante  
del raggio lunare  
che sta baciando con amore  
la tua insenibile palpebbra  
con astuzia velato   
in dietro all angolo della notte  
ti godi con superbia di obtuze lusinghe  
della pallida guancia   
di uccello solare  
dell suo straziante ciecco volo in vano  
verso la luce   
opresso nell buio delle tue finestre  
oggi nell regno del tuo cuore  
si allevano  
la solitudine e un tello di nera fochia  
le finestre di dolore velate  
piangono la mancanza dei raggi dorati   
ce brilavano nel ochio   
dell uccello solare  
le dita del ciecco cuore   
si agirano in vano  
dopo un fiocco di luna brillante.  
  
Autore e traduttore Maria Giurgiu 
Referinţă Bibliografică:
Noaptea inimii tale ( traducere în italianè) / Maria Giurgiu : Confluenţe Literare, Ediţia nr. 2339, Anul VII, 27 mai 2017.

Drepturi de Autor: Copyright © 2017 Maria Giurgiu : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Maria Giurgiu
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.org@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia prin postare directă a lucrărilor multor autori talentaţi din toate părţile lumii.

Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile expuse nefiind sub responsabilitatea administrației publicației. Răspunderea juridică asupra conținutului articolelor, inclusiv copyright-ul, aparține exclusiv autorului.

Sistemul de publicare fiind automat, administrația publicației nu este implicată în promovarea vreunui autor sau a scrierilor acestuia și nici în asumarea răspunderii editoriale sau de conținut. Dacă apar probleme de natură rasială, etnică sau copyright, vă rugăm să ni le semnalaţi pentru remediere prin ștergere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată.

Articolele care vor fi contestate justificat prin e-mail vor fi retrase de pe site, mergându-se până la eliminarea completă a autorului care a încălcat principiile de copyright sau de non-discriminare.


E-mail: confluente.org@gmail.com

Fondatori: George Roca și Octavian Lupu

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.


 
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CU GDPR

DECLAR CĂ SUNT DE ACORD!

ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX ARTICOLE DE AUTOR

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!