CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE PROZĂ


Acasa > Impact > Traducere >  


Autor: Maria Giurgiu         Publicat în: Ediţia nr. 2325 din 13 mai 2017        Toate Articolele Autorului

(GHIOCUL DE CRISTAL tradus în italiană) GLOBO DI CRISTALLO

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
Ghiocul de cristal  
  
Curcubeu cu flori de maci  
frunze veștede paiete și scarabei   
pe un venerabil car al magilor și al morții  
sprijinită de scara sorții  
își răsfirase Estrela fustele  
cochetă pretindea a fi   
reîncarnata madame Lenormand  
și dădea în ghioc de cristal soldaților rătăciți   
pe cărările înșelătoare ale lunii   
și pisicilor aristocrate ce mergeau agățate  
de opinca saltimbancilor   
se opri mătăhălos Gebellin   
tartorul satrapilor  
duhnind a mahorcă și anarhie  
peregrin evadat de la alienați  
prin lume dădea interviuri  
prezicând ploaie cu pietre și flăcări  
zicea el: că sunt trimise   
să împiedice invazia pe pământ  
a îngerilor căzuți  
iarba dracului îi atârna pe-o ureche  
-Zi-mi Papeso: de iubre fluviul de sânge  
gemetele sufocate ale inocenților  
și despre puhoaie umflate ce se băjenesc!  
-Se revarsă apusul   
își dau mâna-n Levant  
soarele justiția și luna  
prin mlaștina destinelor damnate  
cu cei doi raci  
casa Domnului cade   
cu fața-n țărână  
răpusă de fulgere îndoliate  
și de caii stelelor scăpați din frâuri  
pacea e dusă în pârjiolite pustiuri  
de durerea îngerilor   
și carul lumii funebru își află repaos   
în groapa Marianelor.   
24.04. 2017  
  
,,Ghiocul,,= una specie de arnese, tipo conchilie, o globo usato da gitane e veggenti, per fare incantessimi, e riti di scaramanzia, di magia.  
,,Scarabei,,= nell testo presente-amuletti tipo gioielli in forma di scarabeo.  
  
Globo di cristallo  
  
arcobaleno variopinto  
dai papaveri di fuoco  
foglie apassite, granate e scarabèidi  
abbelliscono la grandezza  
del carro dei maghi  
e della morte  
apogiatta sulla scala della sorte  
si mette in mostra le gonne Estrella  
maliarda pretende di essere   
reincarnazione di madame Lenormand  
compie scaramantici riti  
nel globo di cristallo   
ai soldati smaritti  
sulle vie inganevoli della Luna  
e le gatte aristocratiche  
giravano il Mondo  
agrapate sui stivali del giullare  
i si avicino il rozzo Gebellin  
capo dei spregiudicati  
odorava di tabaco e anarhia  
evazo dai alienati  
vagava nell mondo  
e li prediceva di malaugurio:  
grandinate fiammegianti dal cielo  
contro le invasione dei angeli caduti  
la erba dell diavolo  
i pendeva sull orechio  
- Sacerdotessa, leggimi abinamenti   
sull amore fiumi di sangue   
sull gemmito sofocato delli inoccenti  
ed sull diluvio incessante   
ce sommerge le terre lontane!  
- si svuota l’Occidente   
man’mano scorrono nell’ Levante  
il Sole il Giudizio e la Luna  
sommerse nelle paludi dannate  
ed I due gamberi;  
Casa di Dio colpita  
dalle saiette di nero bendate  
precipita sull mondo  
ferita  
la pace se ne và  
trascinata verso il deserto fummegiante  
dai cavalli delle stele sprigionatti  
Il gran’ dolore degli angeli   
ed il carro funebre dell mondo   
trova eterno riposo nell profondita   
della Fossa delle Marianne.  
  
Referinţă Bibliografică:
(GHIOCUL DE CRISTAL tradus în italiană) GLOBO DI CRISTALLO / Maria Giurgiu : Confluenţe Literare, Ediţia nr. 2325, Anul VII, 13 mai 2017.

Drepturi de Autor: Copyright © 2017 Maria Giurgiu : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Maria Giurgiu
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.org@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia prin postare directă a lucrărilor multor autori talentaţi din toate părţile lumii.

Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile expuse nefiind sub responsabilitatea administrației publicației. Răspunderea juridică asupra conținutului articolelor, inclusiv copyright-ul, aparține exclusiv autorului.

Sistemul de publicare fiind automat, administrația publicației nu este implicată în promovarea vreunui autor sau a scrierilor acestuia și nici în asumarea răspunderii editoriale sau de conținut. Dacă apar probleme de natură rasială, etnică sau copyright, vă rugăm să ni le semnalaţi pentru remediere prin ștergere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată.

Articolele care vor fi contestate justificat prin e-mail vor fi retrase de pe site, mergându-se până la eliminarea completă a autorului care a încălcat principiile de copyright sau de non-discriminare.


E-mail: confluente.org@gmail.com

Fondatori: George Roca și Octavian Lupu

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.


 
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CU GDPR

DECLAR CĂ SUNT DE ACORD!

ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX ARTICOLE DE AUTOR

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!