CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE PROZĂ


Acasa > Poeme > Meditatie >  



Baum im Haus / Copac în casă

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
Ion Pachia-Tatomirescu  
 
Baum im Haus  
 
Suche unter der Rinde des Baumes, ich mag  
die parabelhaft raunenden Höllenhunde in den Zweigen,  
die sich in meinen Fenstern festsetzen, die Belagerung proben −  
unverwüstbar bleibt mein Glaube nur mit Vögeln, ungewogene,  
ungezählte, ungeteilte − denn ihr betretet mein Haus,  
ihr seht, ohne die Türen oder die unschuldig zerblitzten Fenster zu öffnen;  
ich verneine im ersten Stockwerk dass es in meinen Baum von der Mitte  
aufwärts zu geschneit hat − und er war im Haus, im ersten Zimmer,  
und er konnte die Zweige in ihrem Flehen zum Himmel  
nicht mehr zähmen, sie schlugen durch die Decke, bewurzelten ihn,  
trieben hoch das Holzbett, schwer identifizierbar im Urstockwerk;  
aber, indem ich zur Decke stieg und das neue Stockwerk bewohnte,  
auf Regen und Laubwerk meines Baumes schlief, der das Haus  
unten bewurzelt hat, stellt mich auf die Probe ein anders geahnter Greif,  
dessen Auge ich nur streife mit den Lichtern meines  
von Decke zu Decke eilenden Stammes, so dass ich nicht erbetteln kann  
die Sprache der ersten Wurzeln in der Verunendlichung nach unten,  
wo keine Körperkreise hinzukommen und ungewogenes Weiß ist,  
mit kaum zweitausend Jahresringen im Stamme  
und abertausende verloren gehen in den Wurzeln, die  
zum Deckensaum streben im menschenleeren Haus...!  
 
Aus dem Walachishen / Rumänischen von Anton Palfi.  
 
Copac în casă  
 
Caută sub coaja copacului, că-mi plac  
gheonoaiele vuind parabolic prin ramuri,  
aşezându-se-n ferestrele mele, încercând asedierea –  
şi n-o să mi se-altereze credinţa  
decât cu aripi necântărite, nenumărate, neîmpărţite –  
fiindcă în casa mea veniţi,  
vedeţi fără să-mi 'cercaţi uşile  
ori ferestrele inocent fulgerate;  
eu neg în primul etaj  
că-n copacul meu a nins dinspre mijloc în sus – şi era-n casă,  
în camera dintâi, şi nu-i mai încăpeau ramurile-n ruga lor  
spre cer, şi-au străpuns tavanul, înrădăcinându-l,  
împingând în sus matca lemnoasă, greu de identificat  
la etajul primordial; dar, urcându-mă-n tavan,  
locuind noul etaj, culcându-mă pe ploi şi-n foile  
copacului meu ce-a-nrădăcinat casa-n parter,  
mă-ncearcă altă măiastră bănuită, ai cărei ochi  
îi ating doar cu luminile mele de trunchi alergător  
dintr-un tavan într-altul, încât nu pot cere  
nici graiul întâilor rădăcini cu infinirea-n jos, ori lateral,  
unde nu se mai adaugă cercuri de trup şi-i alb necântărit...  
 
Cf. Ion Pachia-Tatomirescu, Verbul de mărgărint, poeme, Timişoara, Editura Facla, 1988, p. 10.  
Referinţă Bibliografică:
Baum im Haus / Copac în casă / Ion Pachia Tatomirescu : Confluenţe Literare, Ediţia nr. 2705, Anul VIII, 28 mai 2018.

Drepturi de Autor: Copyright © 2018 Ion Pachia Tatomirescu : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Ion Pachia Tatomirescu
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.org@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia prin postare directă a lucrărilor multor autori talentaţi din toate părţile lumii.

Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile expuse nefiind sub responsabilitatea administrației publicației. Răspunderea juridică asupra conținutului articolelor, inclusiv copyright-ul, aparține exclusiv autorului.

Sistemul de publicare fiind automat, administrația publicației nu este implicată în promovarea vreunui autor sau a scrierilor acestuia și nici în asumarea răspunderii editoriale sau de conținut. Dacă apar probleme de natură rasială, etnică sau copyright, vă rugăm să ni le semnalaţi pentru remediere prin ștergere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată.

Articolele care vor fi contestate justificat prin e-mail vor fi retrase de pe site, mergându-se până la eliminarea completă a autorului care a încălcat principiile de copyright sau de non-discriminare.


E-mail: confluente.org@gmail.com

Fondatori: George Roca și Octavian Lupu

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.


 
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CU GDPR

DECLAR CĂ SUNT DE ACORD!

ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX ARTICOLE DE AUTOR

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!