CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE PROZĂ


Acasa > Poeme > Meditatie >  



Das Seelen-Haus / Casa-Sufletului

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
Ion Pachia-Tatomirescu  
 
Das Seelen-Haus  
 
Er kommt und entschwindet im trüben Wasserauge −  
Wasser des Todes, Wasser des Lebens − denn in allen Dingen  
gibt es ein Auge, in das Er sich versteckt, ja, ins Auge fällt ein Netz,  
das Auge zerfüllt in ein noch größeres Auge, umfranst oder zerfetzt...!  
 
Er ergrünt im Schädel des Winters,  
im treibenden Blut-Haus − versteckt sich darin,  
flüchtet in ein anderes Auge oder in die Erde, bis  
die Musikkerne für die Maulwürfe zerspringen,  
am Hofe der Tiefe...  
 
Die Stille versteinert in Elfenbeinstoßzähnen  
− meine Stille, selbstverständlich −  
und ich galoppiere Pferde-Schädel-Blütenkelch  
ins Haus, am Saume des Schlafs, neben dem Gold-Apfelbaum;  
ich trete vor die Tür, betrete Hütten − Tore öffnen sich, Stille  
fließt aus einem Regenbogen-Horn, einem Lebenswasser-Horn  
für die Lippen mit Schneeglöckchen, für die Sorge unter den  
Kranichflügeln − und im Herzen schleppen  
Ameisen das Seelengras in den Kiefern davon...  
 
Aus dem Walachishen / Rumänischen von Anton Palfi.  
 
Casa-Sufletului  
 
Apare şi dispare-n ochi de apă tulbure –  
că-n toate lucrurile există un ochi  
unde el se ascunde – şi-n ochi se aşază o plasă,  
ochiul se rupe-ntr-alt ochi...  
 
El înverzeşte în craniul iernii,  
în sângele de casă plutitoare − s-ascunde-năuntru,  
fuge-ntr-alt ochi, şi-n pământ,  
până plesnesc sâmburii de muzică  
pentru soboli, la curţile adâncului...  
 
Liniştea împietreşte-n colţi de fildeş  
şi galopez căpăţâna-de-cal-înflorit  
în casă, pe marginea somnului, lângă mărul de aur;  
ies, calc în colibe, porţi se deschid larg;  
linişte curge dintr-un corn de curcubeu, dintr-un corn  
de apă-vie, pentru buze cu ghiocei,  
pentru grija de sub aripile cocorilor –  
şi-n inimă: furnici  
cară iarba sufletului între mandibule...  
 
Cf. Ion Pachia-Tatomirescu, Zoria, poeme, Bucureşti, Editura Cartea Românească, 1980, p. 67.  
Referinţă Bibliografică:
Das Seelen-Haus / Casa-Sufletului / Ion Pachia Tatomirescu : Confluenţe Literare, Ediţia nr. 2704, Anul VIII, 27 mai 2018.

Drepturi de Autor: Copyright © 2018 Ion Pachia Tatomirescu : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Ion Pachia Tatomirescu
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.org@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia prin postare directă a lucrărilor multor autori talentaţi din toate părţile lumii.

Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile expuse nefiind sub responsabilitatea administrației publicației. Răspunderea juridică asupra conținutului articolelor, inclusiv copyright-ul, aparține exclusiv autorului.

Sistemul de publicare fiind automat, administrația publicației nu este implicată în promovarea vreunui autor sau a scrierilor acestuia și nici în asumarea răspunderii editoriale sau de conținut. Dacă apar probleme de natură rasială, etnică sau copyright, vă rugăm să ni le semnalaţi pentru remediere prin ștergere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată.

Articolele care vor fi contestate justificat prin e-mail vor fi retrase de pe site, mergându-se până la eliminarea completă a autorului care a încălcat principiile de copyright sau de non-discriminare.


E-mail: confluente.org@gmail.com

Fondatori: George Roca și Octavian Lupu

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.


 
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CU GDPR

DECLAR CĂ SUNT DE ACORD!

ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX ARTICOLE DE AUTOR

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!