CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE PROZĂ


Acasa > Poeme > Meditatie >  



Elektrisches Poem nach einem anonymen Gemälde / Poem electric după un tablou anonim

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
Ion Pachia-Tatomirescu  
 
Elektrisches Poem nach einem anonymen Gemälde  
 
Die Schwäne entschwanden in aschenen Wolken,  
Lanzen durchdrangen das Eingeweide der Nacht,  
schwarze Hunde bellten  
und trüb waren die Sekunden: Teere füllten die Gräben −  
Flut über die Gebeine der Versuchspferde  
(die Pferde der Veterinärmedizinstudenten)...  
 
Aufheulten die Käfer und Schnecken,  
Schmetterlinge trieben zuhauf auf gelbbrodelnder Flut;  
die Wolken wechselten akute Elektrovokale, bedrohten  
sogar den Diamantkristall, Strahl-Klar-Erstarrnis  
der Fisch-Augen-Zeiten...  
 
Trommelfellknäuel, hörbar das Gebell des weichenden  
wutschäumenden, glotzenden Obristen, der Weg  
mit Wespen-Felsbrocken-Brennen... Und die Gekreuzigten  
beteten zum absurde Feld:  
„Bewahre uns Gott  
vor den guten Waffen in der Hand des Einfältigen !“  
 
... Und das Labyrinth erhellte sich nicht: „O, Dädalus,  
Manoles von Kogaion Sohn, alter Flug mit Schwingen aus Schindeln  
(er nahm sie weder vom getöteten Königsweih noch vom Aaar),  
der Hyäne mit Fledermausflügeln  
bin ich als Geisel verfallen ! Ja, ich werde töten ! Und Flügel  
baue ich aus Wortrinden,  
den überedlen-mondverbannten Immen im Reiche der Kälte  
mit Krabbenköpfen...  
 
...ja, der Altar meines Brunnenflugs aus dem Labyrinth...!“  
24 November, 1973.  
 
Aus dem Walachishen / Rumänischen von Anton Palfi.  
 
Poem electric după un tablou anonim  
 
Lebede se pierd printre nouri,  
lănci lunecă în intestinele nopţii,  
câini negri latră şi tulburi sunt secundele,  
gudroane umplu şanţurile –  
revărsare pe oasele cailor de experienţă  
(caii studenţilor de la medicină veterinară)...  
 
Se dezlănţuie un ţipăt al celenteratelor, al gasteropodelor;  
coleopterele plutesc în stoluri, pe ape galbene, învolburate,  
nourii schimbă acute vocale electrice, ameninţând  
chiar cristalul de diamant,  
lin-cristalinul prelins al erelor-ochi-de-peşte...  
 
Timpane se rostogolesc, se-aud lătrăturile  
retrocolonelului cu spume la gură, cu ochi bulbucaţi –  
şi-i drumul cu viespile-pietre-încinse... Se roagă  
răstigniţii absurdului câmp:  
„Ferească-ne Domnul de armele bune  
din mâna tembelului...!“  
 
...Iar labirintul nu se iluminează: „O, Dedalus,  
fiu lui Manole de Cogaion, bătrân zbor  
cu-aripi confecţionate din şindrilă,  
iată-mă prizonierul hienei cu aripi de liliac !  
Da, voi ucide ! Şi aripi voi face  
din scoarţa cuvintelor,  
prea-bunele-albine-alungate-pe-lună,  
în împărăţia frigului cu cranii de crab...  
 
...şi-altarul zborului meu de fântână, peste labirint...!“  
 
24 noiembrie, 1973.  
 
Cf. Ion Pachia-Tatomirescu, Zoria, poeme, Bucureşti, Editura Cartea Românească, 1980, p. 70 sq.  
Referinţă Bibliografică:
Elektrisches Poem nach einem anonymen Gemälde / Poem electric după un tablou anonim / Ion Pachia Tatomirescu : Confluenţe Literare, Ediţia nr. 2703, Anul VIII, 26 mai 2018.

Drepturi de Autor: Copyright © 2018 Ion Pachia Tatomirescu : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Ion Pachia Tatomirescu
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.org@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia prin postare directă a lucrărilor multor autori talentaţi din toate părţile lumii.

Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile expuse nefiind sub responsabilitatea administrației publicației. Răspunderea juridică asupra conținutului articolelor, inclusiv copyright-ul, aparține exclusiv autorului.

Sistemul de publicare fiind automat, administrația publicației nu este implicată în promovarea vreunui autor sau a scrierilor acestuia și nici în asumarea răspunderii editoriale sau de conținut. Dacă apar probleme de natură rasială, etnică sau copyright, vă rugăm să ni le semnalaţi pentru remediere prin ștergere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată.

Articolele care vor fi contestate justificat prin e-mail vor fi retrase de pe site, mergându-se până la eliminarea completă a autorului care a încălcat principiile de copyright sau de non-discriminare.


E-mail: confluente.org@gmail.com

Fondatori: George Roca și Octavian Lupu

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.


 
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CU GDPR

DECLAR CĂ SUNT DE ACORD!

ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX ARTICOLE DE AUTOR

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!