CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE PROZĂ


Acasa > Poeme > Meditatie >  



28 (Ringsum ist der Nachtbar, Wort...) / (Ni-i împrejur vecinul, Cuvântule...)

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
Ion Pachia-Tatomirescu  
 
28 (Ringsum ist der Nachtbar, Wort...)  
 
Ringsum ist der Nachtbar, Wort, ist er,  
nicht meineidig sagen wir aus über ihn, wir kredenzen  
ihm Wein von unseren Trauben, würdigen ihn mit Trank  
aus unserer goldenen Kelter, der klar ist  
wie die Träne der Sternblume,  
die aus den Gebeinen des Sonneningels entströmte Kälte bleicht,  
Wort, hinwärts zur Schläfe der Achse, die uns in die Rippe stößt –  
denn meineidig wurden wir nie, das Versprechen  
haben wir stets gehalten, Ameisen nie getötet, wie  
beschwerlich der windungsreiche Weg auch war  
durch die Gräser des Rostes, durch das Ried der  
Verwüstung des Herzens, des Klanges, des Ganges, des Duftes,  
durch das Zerbröckeln des Schirmes, mehr noch der Seele –  
die Jungfrau haben wir nicht Verderbnis gelehrt, aufrecht  
blieben wir überall immer,  
wie wir uns auch sähen bei jedwelchem Blick  
ins Brunnentief oder aufs Wiesenrund...  
 
Aus dem Walachishen / Rumänischen von Anton Palfi.  
 
28 (Ni-i împrejur vecinul, Cuvântule...)  
 
Ni-i împrejur vecinul, Cuvântule, ne este,  
nu fals mărturisim asupră-i, ci-l cinstim  
cu vinul strugurilor noştri, cu licoarea  
trecută pe sub teascul nostru de un aur  
curat ca lacrima de-i floarea stelelor, albind  
frigul prelins din oasele ariciului solar,  
Cuvântule, spre tâmpla axei ce ne cade-n coaste –  
că strâmb noi n-am mărturisit, făgăduinţa  
nu ne-am călcat-o, furnici n-am omorât,  
oricât de greu tot fost-a pe ocolişuri drumul,  
prin ierbile ruginii, prin iarba pustiirii  
de inimă, de sunet, de umblet, de miros,  
de pavăză zdrobire, de suflet mai ales –  
că fecioria noi nu ne-am stricat-o, drepţi  
rămas-am noi oriunde,-ntotdeauna,  
oricum ne-am măsura, şi-n orişice privire,  
pe-adâncul din fântâni, pe discul a tot câmpul...  
 
Cf. Ion Pachia-Tatomirescu, Încântece – Demon, Graal, Sobor, poeme, Bucureşti, Ed. Litera, 1979, p. 53 sq.  
Referinţă Bibliografică:
28 (Ringsum ist der Nachtbar, Wort...) / (Ni-i împrejur vecinul, Cuvântule...) / Ion Pachia Tatomirescu : Confluenţe Literare, Ediţia nr. 2701, Anul VIII, 24 mai 2018.

Drepturi de Autor: Copyright © 2018 Ion Pachia Tatomirescu : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Ion Pachia Tatomirescu
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.org@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia prin postare directă a lucrărilor multor autori talentaţi din toate părţile lumii.

Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile expuse nefiind sub responsabilitatea administrației publicației. Răspunderea juridică asupra conținutului articolelor, inclusiv copyright-ul, aparține exclusiv autorului.

Sistemul de publicare fiind automat, administrația publicației nu este implicată în promovarea vreunui autor sau a scrierilor acestuia și nici în asumarea răspunderii editoriale sau de conținut. Dacă apar probleme de natură rasială, etnică sau copyright, vă rugăm să ni le semnalaţi pentru remediere prin ștergere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată.

Articolele care vor fi contestate justificat prin e-mail vor fi retrase de pe site, mergându-se până la eliminarea completă a autorului care a încălcat principiile de copyright sau de non-discriminare.


E-mail: confluente.org@gmail.com

Fondatori: George Roca și Octavian Lupu

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.


 
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CU GDPR

DECLAR CĂ SUNT DE ACORD!

ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX ARTICOLE DE AUTOR

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!