CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE PROZĂ


Acasa > Poeme > Meditatie >  



18 (Den Wolfsrachen...) / („Gura lupului...“)

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
Ion Pachia-Tatomirescu  
 
18 (Den Wolfsrachen...) / („Gura lupului...“)  
 
Den Wolfsrachen schnürte ich nicht zu, Wort,  
damit er mein Vieh nicht verschlinge –  
in meinen Haus ist kein Platz für Tiere frei,  
denn meine Haut iste Keine Weide, in meinem Kopf  
gibt es kein Laubwerk für Stallung und Winterbleibe;  
gebunden bin ich nicht an Trauung oder Hochzeit,  
auch nicht an Blatt und Grashalm, auch habe ich nicht  
Gewässer in Sternwinkeln hingezaubert;  
Aas hab ich nie gegessen, daran auch nie gedacht,  
selbst wenn Sägemehl die Seele füllte,  
ich habe nie verspeist was Wasser würgte,  
Sand erdrückte, Blitzeswürmer leckten,  
auch Vogeltotes hab nie ich berührt, Wort;  
ich hab den Sand nie gelästert, nie verflucht  
die alte Borke, das Rindengrün,  
die Früchte nicht, die ich nicht erreichen konnte,  
nicht Luft, noch Duft, noch Ozon, das hoch geboren ward;  
niemandem schulde ich was, Wort, gar niemandem  
auch nur einen Grashalm, nicht mal ein Körnchen  
Gerste, Roggen, Linsen oder Sonne:  
Tanne war ich vor dem Fels, Tanne bin ich,  
auch wenn in den Stein ich dringe, und nicht mehr bin, und ausschlage...*  
 
Nachdichtungen von Anton Palfi.  
_________________  
*Distinsul Receptor din spaţiile spirituale valahofon şi germanofon poate consulta (spre a se convinge de „admirabila fidelitate a traducerii“):  
a. originalul, în volumul de poeme al lui Ion Pachia-Tatomirescu, Munte, Bucureşti, Editura Eminescu, 1972, p. 74 / Încântece – Demon, Graal, Sobor, Bucureşti, Editura Litera, 1979, p. 47 sq.  
b. textul republicat − 18 / Gura lupului... − în revista online, Confluenţe literare (ISSN 2359-7593, directori-fondatori: Octavian Lupu / Bucureşti şi George Roca / Australia), anul al VIII-lea, ediţia nr. 2680, joi, 3 mai 2018 ‒ cf. http://confluente.org/ion_pachia_tatomirescu_1525313644.  
Referinţă Bibliografică:
18 (Den Wolfsrachen...) / („Gura lupului...“) / Ion Pachia Tatomirescu : Confluenţe Literare, Ediţia nr. 2694, Anul VIII, 17 mai 2018.

Drepturi de Autor: Copyright © 2018 Ion Pachia Tatomirescu : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Ion Pachia Tatomirescu
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.org@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia prin postare directă a lucrărilor multor autori talentaţi din toate părţile lumii.

Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile expuse nefiind sub responsabilitatea administrației publicației. Răspunderea juridică asupra conținutului articolelor, inclusiv copyright-ul, aparține exclusiv autorului.

Sistemul de publicare fiind automat, administrația publicației nu este implicată în promovarea vreunui autor sau a scrierilor acestuia și nici în asumarea răspunderii editoriale sau de conținut. Dacă apar probleme de natură rasială, etnică sau copyright, vă rugăm să ni le semnalaţi pentru remediere prin ștergere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată.

Articolele care vor fi contestate justificat prin e-mail vor fi retrase de pe site, mergându-se până la eliminarea completă a autorului care a încălcat principiile de copyright sau de non-discriminare.


E-mail: confluente.org@gmail.com

Fondatori: George Roca și Octavian Lupu

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.


 
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CU GDPR

DECLAR CĂ SUNT DE ACORD!

ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX ARTICOLE DE AUTOR

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!