CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE PROZĂ


Acasa > Poeme > Meditatie >  



Trisalms und Haikus-microdichtung / Trisalmi şi micropoeme haíku

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
Ion Pachia-Tatomirescu  
 
Trisalms und Haikus-microdichtung / Trisalmi şi micropoeme haíku  
 
Oktober  
 
Das Kupferquadrat ist  
am Tor der Sonne –  
es fallen Blätter auf den Augen...  
 
Octombrie  
 
Pătratul de-aramă-i  
la poarta soarelui –  
cad frunze pe ochi...  
 
* * *  
 
Auf der Asphaltalee  
die braunen Kastanien  
erwischen die feuchten Sonnen.  
 
* * *  
 
Pe-alei de asfalt,  
castanele maronii  
prind sorii umezi.  
 
* * *  
 
Die Krähe  
auf den Antennen warnen  
...die Stadt...  
 
* * *  
 
Ciorile cântă  
în dimineaţa-roză,  
pe-antene, urbei...  
 
* * *  
 
Bellt der Hund aus dem Nachbars  
Stern...das Siebengestürn  
schneit mit seltenen Flocken...  
 
* * *  
 
Latră câinele  
din steaua vecinului.  
Cloşca fulguie...  
 
* * *  
 
Ein Schwarm im Fluß...  
Die Poren der Steine bringen...  
das neue himmlische Heu... !  
 
* * *  
 
Roi în râu, altoi –  
porii pietrelor ivesc  
fânul nou, ceresc... !  
 
Nach dem existentialen Sprung des Bashô-Frosches  
 
Nur der Spiegel-See  
murmelt ein „Quack !“ –  
Libellen-Retter...  
 
După saltul existenţial al broaştei lui Bashô...  
 
Pe oglinda-lac,  
libelule-salvamari  
înalţă un „oac !“...  
 
* * *  
 
Der Wachholder ist heilig gemacht  
im Wasserstrudel des Regenbogens –  
die Stare fehlen...  
 
* * *  
 
Ienupărul sfânt:  
zboară-n arc, la curcubeu,  
graurii-nouri...  
 
* * *  
 
Deine Blätter fallen sacht –  
der Baum hat sich  
verehelicht...  
 
* * *  
 
Frunzele tale  
(e)ve-line cad –  
copacul s-a însurat...  
 
* * *  
 
Das Blut in den Wangen:  
der Reif hat meine in den Blättern versteckten  
Paprikasshote wieder geohrfeigt.  
 
* * *  
 
Sângele-n obraji –  
bruma iar mi-a pălmuit  
gogoşarii-n foi.  
 
* * *  
 
Das Licht meines Vaters  
– das Haar der Pendeluhr –  
ist wie eine Spiralwindung im Gras...  
 
* * *  
 
Spiră-i prin iarbă  
lumina tatălui meu –  
părul de ornic...  
 
* * *  
 
Die Biene fliegt  
aus dem weißen Kelch –  
das Gehirn der reinen Lilie...  
 
* * *  
 
În potirul alb,  
creierul crinului pur –  
albina zboară...  
 
* * *  
 
In der Abenddämmerung  
die Honig-Spiralenneuronen  
stehlen aus den Bienenstöcken... !  
 
* * *  
 
Viespile,-n chindii,  
mai fură neuronii  
spiralei, din stup... !  
 
* * *  
 
Spitzahorn auf der Wiese –  
die Schrauben sin fertig  
für den Flug nach unten.  
 
* * *  
 
Arţar în câmpul  
toamnei – gata-s elice  
de-a zbura în jos...  
 
* * *  
 
Schwere Pusteblume –  
die letzte Landungstruppe  
bestreut die Samen...  
 
* * *  
 
Păpădie grea –  
desant nou, însămânţând  
iar căi cu zei blânzi...  
 
* * *  
 
Die Tanne führt  
in den Himmel sein Silber,  
neben dem Ei des Mondes...  
 
* * *  
 
Bradul îşi urcă  
toţi arginţii, în ceruri –  
luna se ouă...  
 
* * *  
 
Der Birkenbaum aus  
dem Park – Arzt ohne Spritze  
gegen die Kathedrale...  
 
* * *  
 
Mesteacăn din parc –  
medic fără siringă  
spre catedrală...  
 
* * *  
 
Die Ameisen in Ketten  
führen die Raupe des Abends  
mit dem Licht in den Augen...  
 
* * *  
 
Cu lumina-n ochi,  
mai duc omida serii  
furnicile-lanţ...  
 
* * *  
 
Nur neun Abendsterne – die Söhne  
des welligen Schlundes –  
durchdringen heil den Himmel !  
 
* * *  
 
Doar nouă luceferi  
– fii creţei genuni –  
trec prin ceruri teferi !  
 
* * *  
 
Steine im Bach –  
wenn alle meine alten Herzen  
 
auf einmal schlagen würden... !  
 
* * *  
 
Pietre în pârâu –  
inimile mele vechi:  
 
de-ar bate toate1... !  
__________________  
1 Traducerea (literală, adică fără respectarea tiparelor prozodice ale micropoemelor: 6 − 6 − 5 ; 5 – 7 − 5 ; etc) în limba germană: Mihaela Gherasim. Cf. Ion Pachia-Tatomirescu, Despre fructul curcubeului / On the Fruit of the Rainbow (poeme superparadoxiste / Superparadoxist Poems − translated by Gabriela Pachia), Timişoara-Dacia, Editura Aethicus / Aethicus publishing House (Cosmografii), ISBN 973-85262-4-8 (pagini A-5:204), 2007, pp. 121 – 136; v. coperta volumului, supra.  
Referinţă Bibliografică:
Trisalms und Haikus-microdichtung / Trisalmi şi micropoeme haíku / Ion Pachia Tatomirescu : Confluenţe Literare, Ediţia nr. 2690, Anul VIII, 13 mai 2018.

Drepturi de Autor: Copyright © 2018 Ion Pachia Tatomirescu : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Ion Pachia Tatomirescu
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.org@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia prin postare directă a lucrărilor multor autori talentaţi din toate părţile lumii.

Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile expuse nefiind sub responsabilitatea administrației publicației. Răspunderea juridică asupra conținutului articolelor, inclusiv copyright-ul, aparține exclusiv autorului.

Sistemul de publicare fiind automat, administrația publicației nu este implicată în promovarea vreunui autor sau a scrierilor acestuia și nici în asumarea răspunderii editoriale sau de conținut. Dacă apar probleme de natură rasială, etnică sau copyright, vă rugăm să ni le semnalaţi pentru remediere prin ștergere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată.

Articolele care vor fi contestate justificat prin e-mail vor fi retrase de pe site, mergându-se până la eliminarea completă a autorului care a încălcat principiile de copyright sau de non-discriminare.


E-mail: confluente.org@gmail.com

Fondatori: George Roca și Octavian Lupu

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.


 
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CU GDPR

DECLAR CĂ SUNT DE ACORD!

ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX ARTICOLE DE AUTOR

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!