CATALOG DE AUTORI

CĂUTARE ARTICOLE

Cautare Articole


ARHIVĂ EDIŢII

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE PROZĂ


Acasa > Poezie > Credinta >  



Niceta Remesianu, We Praise Thee, O God… & Notes

 
 
 
 
Distribuie!
 
Distribuie!       Aboneaza-te!
 
 
 
Niceta Remesianu*  
 
 
We Praise Thee, O God…  
 
 
We praise Thee, O God, we acknowledge Thee to be the Lord,  
Everlasting Father, all the earth doth worship Thee,  
To Thee all Angels cry aloud, the Heavens and all the Powers therein,  
To Thee Cherubim and Seraphim ceaselessly do cry:  
Holy, Holy, Holy: Lord God of Sabaoth…!  
 
Heaven and earth are full of the Majesty of Thy glory,
The lofty company of the Apostles praise Thee,
The goodly fellowship of the Prophets praise Thee,
The white-robed army of Martyrs praise Thee…!  
 
The holy Church throughout all the world doth acknowledge Thee,  
The Father of infinite Majesty,  
Thy true and wholesome Son, worshipped by the Being,  
Also the Holy Spirit, the Protector and the Comforter…!  
 
Thou art the King of Glory, O Christ,  
Thou art the everlasting Son of the Father,  
When Thou tookest the human shape to redeem us,  
Thou didst not cry in fear in the Virgin’s womb,  
When Thou were the victor in the stake of death,  
Thou didst open the Gate of the Skies’ Kingdom to all believers…!  
 
Thou sittest at the right hand of God in the glory of the Father,  
We believe that Thou shalt come to be our Judge:  
We therefore pray Thee, help Thy faithful followers,  
whom Thou hast redeemed with Thy precious blood –  
Make them to be numbered with Thy Saints in glory everlasting…!  
 
O Lord, redeem Thy people and bless Thine heritage,  
Lead them and lift them up into eternity !  
Day by day, we magnify Thee,  
And we worship Thy Name to the end of times…!  
 
O Lord, bestow on us the worthiness to keep us this day without sin,  
Have mercy upon us, O Lord, have mercy upon us,
O Lord, let Thy grace lighten upon us, as our trust is in Thee –
O Lord, in Thee have I trusted, let me never be disturbed for ever…!**  
 
(English version by Gabriela Pachia)  
________________________________________________  
 
*Imaginea de mai sus, „din caseta clasicei fotografii auctoriale“, reprezintă pe episcopul-poet Sfântul Pelasg > Valah, Niceta Remesianu (aprox. 340 ‒ 416), portret în tuş, de Patricia Pura.  
 
** Acest imn al întregii Creştinătăţi, We Praise Thee, O God… (Te, Deum, laudamus… / Pe Tine, Dumnezeule, Te lăudăm…), a fost zămislit de Sfântul Pelasg > Valah din Dacia, Niceta Remesianu, în orizontul anului 370 d. H., când a fost înălţat în scaunul episcopal de la Remesiana / Romoesiana (< Roma- + -Moesia- + suf. -ana), pe malul drept al Dunării (episcopia sa se întindea atât peste Dacia Aureliană cât şi peste provinciile Oltenia şi Banat, din Dacia Nord-Dunăreană).  
 
This hymn of the whole Christianity was created by the Wallachian-Dacian saint, Niceta Remesianu / Niceta of Remesiana, in the horizon of the year 370 A. D., when he ascended to the episcopate at Remesiana / Romoesiana (< Roma- + -Moesia- + suf. -ana), in the South-Danubian Dacia (his bishopric included both Aurelian Dacia and the provinces of Oltenia and Banat from the North-Danubian Dacia). The above version, translated from the Latin into the Wallachian, is due to prof. Ion Pachia-Tatomirescu, Doctor of Philology, was first published in the review Caietele Dacoromâniei / Dacoromania’s Notebook in Timişoara, Year II, No. 3 / March, 22 – June, 21, 1997, p. 1 sq., in the section The Lyre of Cogaion.  
 
Distinsul Receptor, spre a-şi îmbogăţi cunoştinţele despre marele nostru strămoş, sfânt-poet, Niceta Remesianu, este invitat să cerceteze şi periodicele:  
Caietele Dacoromâniei (Timişoara, ISSN 1224-2969, director: Ion Pachia-Tatomirescu), anul al II-lea, nr. 3 / 22 martie – 21 iunie 1997 (rubrica Lira din Cogaion), p. 1 sq. (cf.  
Anuarul de martie (Timişoara, ISSN 1842-0974, redactor-şef: prof. dr. Ion Pachia-Tatomirescu), anul al V-lea, nr. 5 / 2010, pp. 30 ‒ 34 (cf.  
 
Referinţă Bibliografică:
Niceta Remesianu, We Praise Thee, O God… & Notes / Ion Pachia Tatomirescu : Confluenţe Literare, Ediţia nr. 2595, Anul VIII, 07 februarie 2018.

Drepturi de Autor: Copyright © 2018 Ion Pachia Tatomirescu : Toate Drepturile Rezervate.
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.

Abonare la articolele scrise de Ion Pachia Tatomirescu
Comentează pagina şi conţinutul ei:

Like-urile, distribuirile și comentariile tale pe Facebook, Google Plus, Linkedin, Pinterest și Disqus se consideră voturi contorizate prin care susții autorii îndrăgiți și promovezi creațiile valoroase din cuprinsul revistei. Îți mulțumim anticipat pentru această importantă contribuție la dezvoltarea publicației. Dacă doreşti să ne semnalezi anumite comentarii, te rugăm să ne trimiți pe adresa de e-mail confluente.org@gmail.com sesizarea ta.
RECOMANDĂRI EDITORIALE

Publicaţia Confluenţe Literare se bazează pe contribuţia prin postare directă a lucrărilor multor autori talentaţi din toate părţile lumii.

Sistemul de publicare este prin intermediul conturilor de autor, emise ca urmare a unei evaluări în urma trimiterii unui profil de autor împreună cu mai multe materiale de referinţă sau primirii unei recomandări din partea unui autor existent. Este obligatorie prezentarea identității solicitantului, chiar și în cazul publicării sub pseudonim. Conturile inactive pe o durată mai mare de un an vor fi suspendate, dar vor putea fi din nou activate la cerere.

Responsabilitatea asupra conţinutului articolelor aparţine în întregime autorilor, punctele de vedere sau opiniile expuse nefiind sub responsabilitatea administrației publicației. Răspunderea juridică asupra conținutului articolelor, inclusiv copyright-ul, aparține exclusiv autorului.

Sistemul de publicare fiind automat, administrația publicației nu este implicată în promovarea vreunui autor sau a scrierilor acestuia și nici în asumarea răspunderii editoriale sau de conținut. Dacă apar probleme de natură rasială, etnică sau copyright, vă rugăm să ni le semnalaţi pentru remediere prin ștergere la adresa de corespondenţă mai jos menţionată.

Articolele care vor fi contestate justificat prin e-mail vor fi retrase de pe site, mergându-se până la eliminarea completă a autorului care a încălcat principiile de copyright sau de non-discriminare.


E-mail: confluente.org@gmail.com

Fondatori: George Roca și Octavian Lupu

Consultaţi Catalogul autorilor pentru o listă completă a autorilor.


 
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CU GDPR

DECLAR CĂ SUNT DE ACORD!

ABONARE LA EDIŢIA
ZILNICĂ


ABONARE LA EDIŢIA
DE AUTOR



FLUX ARTICOLE DE AUTOR

RETROSPECTIVA
SĂPTĂMÂNALĂ
DE POEZIE
 
VALIDARE DE PAGINĂ
 
Valid HTML 4.01 Transitional
 
CSS valid!